OG – CAPÍTULO 02

Tradução: Haze | Revisão: Deusa Afrodite

 

‘Esse desgraçado!’

Eu queria apunhalar minha espada na boca de Ashur agora mesmo, mas isso era uma tarefa impossível. O nível do homem era 300 e ele era também um grande mago que completou sua terceira mudança de classe. Sua escolta de cavaleiros tinha uma média de nível de 180.

Por outro lado, eu estava apenas no nível 73 e não tinha nem mesmo uma chance contra o cavaleiro mais jovem que estava servindo como um carregador de pão.

(Nota da tradutora do coreano: Carregador de pão – Geralmente usado na escola, onde um aluno é escolhido e/ou intimidado a fazer tarefas para as pessoas que estão mais alto na hierarquia social do que os carregadores estão.)

Mas, olhe para as condições para completar a quest. Eu tinha de matá-lo.

E mais! Mesmo se eu completasse a quest, a compensação pela quest não era um lixo?

‘Minha inteligência será menos 50? Droga, agora mesmo eu tenho 30 de inteligência, então eu não serei um idiota se eu estiver com menos 50? E todos os nobres do reino me odiariam? Então onde estava minha rota de saída? Por que há uma quest assim?’

‘Ahhh!!’

Havia apenas uma escolha. Apenas morrer. Eu cairia dois níveis, mas eu não poderia ter sucesso de qualquer forma. Além disso, qual era o ponto em ter sucesso com essa quest repugnante?

“Hu…”

Eu me senti resignado. A pressão vinda dos cavaleiros não era piada.

‘Isso significa que eu teria perdido oito níveis apenas nesta quest… Ashur… Um dia, eu terei nível alto e me vingarei. Definitivamente.’

Eu encarei Ashur e fiz um voto de vingança, então fechei meus olhos para as espadas ameaçadoras nas mãos dos cavaleiros. Em seguida, subitamente, eu me lembrei do livro de Pagma na minha mão.

‘Espere, e isso?’

Ele ficaria no meu inventário depois que eu morresse se eu o colocasse lá antes da minha morte? Esse não era um item de quest geral, então eu não tinha certeza da situação.

Qual era o propósito de Ashur em primeiro lugar? O livro raro de Pagma. A razão pela qual ele queria me matar era para tomá-lo. Para que a história seguisse suavemente, se ele me matasse, era provável que o livro de Pagma desapareceria do meu inventário e cairia nas mãos dele.

“Merda!”

Se eu fosse perder o livro de Pagma de qualquer jeito, eu podia também usá-lo ao invés de vendê-lo! Uma nova opção emergiu. Eu poderia usar o livro raro de Pagma.

Entretanto, eu hesitei. Eu odiava classes de produção. Não era o propósito de um jogo curtir a emoção da batalha? No entanto, se eu me tornasse um ferreiro, eu teria de suar enquanto martelava no ferro em frente a uma forja. Podia ser necessário carregar picaretas enquanto procurava por minas, afim de coletar os materiais necessários.

Isto era de fato…

‘Tra… balho.’

Neste momento, um calafrio desceu por minha coluna. Eu estava fazendo alvenaria e trabalho com pá em canteiros de obras na vida real, e agora eu precisava trabalhar em um jogo também! Apenas imaginar isso me fez me sentir terrivelmente tonto.

“Kouck…”

Eu queria permanecer como um guerreiro; era meu sonho brandir minha espada contra inimigos e algum dia me tornar um general de exército. Mas agora, era hora de desistir daquele sonho. Um item que vale centenas de milhões de won seria levado por um NPC! Por aquele bastardo do Ashur!

(NT: NPC = Non-Playable Character, ou seja, Personagem Não Jogável, aqueles personagens que são parte do programa que constitui o jogo.)

“É melhor usá-lo do que perdê-lo para ele!”

Eu abri o livro de Pagma chorando. O chocado Ashur apressadamente esticou uma mão e entoou um feitiço.

“É tarde demais, seu babaca.”

Eu o ridicularizei antes de ficar em silêncio, enquanto eu checava as janelas de notificação aparecendo uma a uma.

 

『Você se tornou o descendente de Pagma.』

『Seu nível caiu.』

『Você é nível 1 agora.』

『Todas as habilidades e stats foram resetadas.』

 

(NT: Stats são as estatísticas de um jogador, os números que mostram as características do personagem, e suas capacidades.)

“…..?”

Eu não conseguia acreditar em meus olhos. As mudanças de classe não eram para supostamente ajudar você a ficar mais forte fortalecendo seu nível, status, e habilidades existentes? Por isso, eu não pude entender por que meu nível, stats e habilidades foram resetados ao invés de mantidos.

“O que é isso?”

Enquanto eu estava confuso pela situação desconhecida, novas janelas de notificação emergiram.

 

『O stat Destreza foi aberto.』

『A habilidade Destreza do Ferreiro foi criada.』

『A habilidade Destreza do Ferreiro foi dominada.』

『A habilidade Avaliação do Ferreiro foi criada.』

『A habilidade Avaliação do Ferreiro foi dominada.』

『Paciência do Ferreiro foi criada.』

『Paciência do Ferreiro foi dominada.』

『A habilidade Desmontagem do Ferreiro foi criada.』

『A habilidade Desmontagem do Ferreiro foi dominada.』

『A habilidade Reparação do Ferreiro foi criada.』

『A habilidade Reparação do Ferreiro foi dominada.』

『Todas as habilidades de ferreiro foram dominadas até o nível do Pináculo e as habilidades do ferreiro lendário foram abertas.』

『A habilidade Destreza do Ferreiro Lendário foi criada.』

『A habilidade Discernimento do Ferreiro Lendário foi criada.』

『A habilidade Avaliação do Ferreiro Lendário foi criada.』

『A habilidade Paciência do Ferreiro Lendário foi criada.』

『A habilidade Reparação do Ferreiro Lendário foi criada.』

『A habilidade Desmontagem do Ferreiro Lendário foi criada.』

『A habilidade Respiração do Ferreiro Lendário foi criada.』

『A habilidade Bênção do Ferreiro Lendário foi criada.』

『A habilidade Criação do Ferreiro Lendário foi criada.』

『Título, ‘Aquele Que Se Tornou Uma Lenda’, foi adquirido.』

『O stat Compostura foi aberto.』

『O stat Indomável foi aberto.』

『O stat Dignidade foi aberto.』

『O stat Perspicácia foi aberto.』

 

No caso da Destreza, ele era um stat básico possuído por todos os usuários com uma classe de produção. Entretanto, os stats Compostura, Indomável, Dignidade, e Perspicácia eram todos desconhecidos. Isso era uma coisa boa?

“Não é bom!”

Eu estava desesperado. Havia 15 habilidades passivas e 22 habilidades ativas que eu aprendi como um guerreiro. No entanto, eu perdi completamente todas as minhas habilidades como um guerreiro. Devido ao efeito da mudança de classe, eu tinha me tornado um completo trabalhador.

Além do mais, eu estava no nível um. Os níveis que eu dificilmente subi pelo ano que passou tinham sido completamente resetados e eu precisava começar de novo? Eu tinha de recomeçar o maldito grind para subir de nível desde o início?!

(NT: Grind é o ato de matar monstros um atrás do outro com o objetivo de subir de nível e conseguir itens. Ao fazer grind, o jogador não busca fazer progresso no jogo, mas sim subir de nível numa mesma área.)

“Por que existe uma quest como essa? Porr… *!@….~#@….$@….^%$!!”

Eu combinei vários caracteres coreanos juntos enquanto uma espada de um cavaleiro rapidamente veio em minha direção.

 

『Você foi acertado por um golpe!』

『Você morreu.』

 

A baixa stamina do nível 1 caiu a 0 com um único acerto de um cavaleiro nível 180.
(NT: Stamina é a sua resistência, capacidade de perdurar em corridas, lutar sem descanso, etc.)

 

『A quest falhou!』

『Você não será mais capaz de entrar em Patrian.』

『Qualquer soldado de Patrian te matará ao te ver.』

『Seu nível caiu em 2.』

 

『Você agora é nível -1.』

『Não há residência registrada. Você quer renascer no templo mais próximo?』

 

“…..?”

Eu vi meu nível e fiquei perdido.

“Negativo? Meu nível está negativo??”

Eu estava certo de que eu tinha sido amaldiçoado pelos deuses por alguma falha em uma vida passada. Eu mal cheguei aqui depois de três meses de dificuldades apenas para ter esse resultado? Eu não queria jogar o jogo. Eu escolhi sair ao invés de renascer.

Quando eu saí do jogo, eu imediatamente me conectei à Internet e busquei por todos os fóruns relacionados à Satisfy na Coreia para procurar por informações sobre um nível negativo. Mas não pude conseguir nenhuma informação então eu escrevi minha questão diretamente no fórum.

 

Título: Eu estou atualmente no nível -1.

Conteúdo: Eu estive fazendo uma quest por três meses e recebi um antigo livro lendário. Entretanto, eu falhei e meu nível estranhamente caiu para -1. Por quê??? Isso já aconteceu antes??????

 

Eu apertei o botão de OK para postar e emergi completamente da cápsula. Uma rápida olhada no espelho revelou alguém que parecia como um macilento paciente com uma doença incurável. Isso era a consequência de não dormir por três meses, enquanto fazia a quest. E a única coisa que eu recebi em retorno foi uma perda de centenas de milhões de won e um nível negativo.

“Meus três meses de trabalho foram embora voando… Três meses de trabalho duro. Hahaha…”

Eu poderia ter ido e pegado alguns empregos nas construções, mas acabei cavando no ar. Não, foi uma perda de tempo e nível. Eu perdi as energias e caí no chão. Eu estava tão triste, vazio, mal-humorado, e ressentido. Todos os tipos de energias negativas estavam vindo a mim, me dando um tremendo senso de impotência. Se eu fosse uma pessoa mais fraca, eu tinha certeza que eu teria cometido suicídio.

“…Eu preciso dar uma cagada.”

Eu tinha estado conectado ao jogo por um longo tempo, então eu me dirigi ao banheiro depois de receber um sinal fisiológico. Era três da manhã. Todos os membros da minha família estavam dormindo. Se eu acordasse meus pais eles podiam me xingar.

Eu furtivamente cruzei a sala de estar, calmamente fiz meus negócios no banheiro, me lavei, voltei para a cozinha, e tirei um acompanhamento da geladeira. Eu mal consegui encontrar uma colher na escuridão e retornei ao meu quarto com uma tigela de arroz.

“Oh, é arroz frito com salsicha.”

O gosto de um produto de carne processada! Enquanto eu comia a comida deliciosa e enchia meu estômago, eu relaxei e pude pensar sobriamente.

“Como meu nível ficou negativo?”

Eu pensei sobre isso antes de sentar na cápsula para checar a questão que eu postei na Internet.

“O quê?”

No meio tempo, o número de visualizações no meu post passou de 10000. O número de comentários era mais de 2000!

“N-Não me diga?”

Eu não consegui encontrar a informação, mas o nível negativo era na verdade famoso entre os usuários, e os usuários estavam empolgados porque ele dava tremendos benefícios? Meu sonho foi destruído quando eu chequei os comentários.

Resposta de Iksl**: Se há um nível negativo, um fantasma vai aparecer na minha frente à noite.

Resposta de Eksk**: Uau~~~~~ Eu sou nível -5 ^.^

Nós somos camaradas de nível baixo.

Resposta de Tutu**: Você também encontrou um livro lendário? ㅋㅋVocê tem uma doença de atenção?

Resposta de cm3s**: Ele deveria ser levado a um hospital psiquiátrico. Retire esse post.

Resposta de 7r14**: Livro lendário… Nível negativo… Esses dias ㄸㄹㅇrealmente, algumas pessoas…

Resposta de jk12**-1: Não seria o -1 o último lugar nos rankings ㅋㅋㅋㅋEu sairia do jogo ㅋ

Resposta de Kkks**: Algo tão único que nem apareceu ainda, que sem sentido.

Resposta de Qkr8**: Isso é bebida em excesso?

Resposta de Gjte**: Uau, nível negativo… Eu presto homenagem à sua imaginação. Você deveria ser um escritor de ficção. ㄷ ㄷ

“…….”

Haviam 2000 comentários como esses. Eu me senti um idiota.

‘Parece que informações sobre nível negativo não foram reveladas de jeito nenhum… Eu sou a primeira pessoa?’

O sistema de Satisfy foi configurado para permitir usuários a descobrir e desenvolver a si mesmos. Não havia algo como um centro de serviço ao cliente como em outros jogos online mais tradicionais. Os dois bilhões de usuários de Satisfy estiveram desenvolvendo o mundo durante o ano que passou sendo os pioneiros e trocando as informações por eles mesmos.

Mas em um mundo tão vasto, havia muita informação que não tinha sido revelada, tal como o nível negativo que eu estava experimentando agora.

Swaaah.

Estava chovendo lá fora. De acordo com a previsão do tempo, choveria o dia todo. Não seria fácil conseguir um trabalho na construção se eu fosse procurar hoje. Eu comi o arroz até o fim e entrei no jogo novamente.