OG – CAPÍTULO 39

Tradução: Haze | Revisão: Deusa Afrodite

A torcida era unilateral! Mas Grid na verdade ficou mais empolgado. Uma erva daninha cresceria mais forte quando pisassem nela.

‘Eu vencerei! Então eu farei todos vocês calarem a  boca!’

Grid terminou de derreter e começou o processo de fazer a adaga.

Ttang! Ttang!

Euphemina ficou nervosa quando ele começou a bater no aço com seu martelo. Era porque ela não tinha terminado o derretimento ainda.

‘Rápido! A diferença em nossas habilidades é grande demais.’

Era inevitável. Em primeiro lugar, Euphemina era uma ferreira?

‘Eu não devo ser apressada. Não é bom ser urgente demais.’

Euphemina se concentrou calmamente no processo de derretimento. Grid tinha repetido o processo de resfriamento e forja várias vezes no momento em que ela terminou de derreter. Então ela sacou um martelo de seu inventário. Ela tinha comprado esse martelo por muito dinheiro, para que essa quest fosse bem sucedida.

 

『Martelo do Ferreiro Abençoado』

Classificação: Épica

Durabilidade: 299/300   Poder de Ataque: 50~70

Probabilidade de Fabricar um Item de Classificação Rara: +15%

Probabilidade de Fabricar um Item de Classificação Épica: +5%

Um martelo usado por um ferreiro de prestígio. Ele ajudará o usuário a criar itens de classificação mais alta.

Restrições de Usuário: Nível 150 ou mais alto. Mais que 100 de força. Habilidade de ferreiro intermediária.

 

『Você não pode equipá-lo porque você não cumpre as condições de uso do item.』

 

Euphemina tinha força o suficiente e seu nível era alto o suficiente para usar o ‘Martelo do Ferreiro Abençoado.’ Mas ela não era uma ferreira, então ela não tinha a habilidade de ferreiro intermediária. No entanto, essa história mudaria quando ela duplicasse a habilidade de ferreiro de Grid.

Euphemina encarou Grid que estava concentrado em fazer a adaga e usou a Observação de Habilidade. Euphemina sorriu com satisfação.

‘Se nós tivermos a mesma habilidade de ferreiro, é provável que a pessoa com as melhores ferramentas de produção vencerá.’

O martelo que Grid estava usando era velho e gasto, muito pior do que o martelo de Euphemina. Ela estava confiante em sua vitória. Mas no momento em que ela pensou nisso! Ela ficou chocada quando viu a janela de notificação que surgiu.

 

『O nível de Observação de Habilidade é baixo demais.』

『Você não pode analisar a habilidade do alvo.』

 

“O-O quê?”

Atualmente, a Observação de Habilidade de Euphemina estava no nível 7. A habilidade dela não falharia, mesmo se ela observasse um NPC com terceiro avanço de classe. Sobre tudo, a habilidade dela estava apenas no nível 5 quando ela analisou e copiou a habilidade de um ferreiro de nível avançado.

Entretanto, a habilidade de ferreiro de Grid era impossível de observar com a Observação de Habilidade nível 7? Certamente a habilidade de ferreiro de Grid não estava no nível avançado?

“Não pode ser. Observação de Habilidade! Observação de Habilidade!”

 

『O nível de Observação de Habilidade é baixo demais.』

『Você não pode analisar a habilidade do alvo.』

 

『O nível de Observação de Habilidade é baixo demais.』

『Você não pode analisar a habilidade do alvo.』

 

Não importa quantas vezes ela usasse a Observação de Habilidade, as mesmas janelas de notificação apareciam repetidamente.

“Isso deve ser um bug. Observação de Habilidade!!”

 

『O nível de Observação de Habilidade é baixo demais.』

『Você não pode analisar a habilidade do alvo.』

 

Ela usou a habilidade até que sua mana estivesse baixa, o rosto dela estava pálido já que ela falhou em completar a análise.

“Inacreditável…”

Euphemina tinha de admitir. Esse homem estúpido na verdade tinha as habilidades de um ferreiro de nível avançado.

‘Ele é um artesão? Isso não pode ser verdade!’

O primeiro ranqueado na lista dos ferreiros estava somente no nível intermediário. Ainda assim, Grid, que ela nunca ouviu falar, tinha habilidades que iam além de um jogador ranqueado. Isso era impossível. Artesãos eram raros mesmo entre NPCs ferreiros.

‘Sim, ele é um ferreiro, não um artesão. Mas por que a minha habilidade falharia em analisar se ele é um ferreiro? N-Não me diga…?’

Euphemina bolou uma hipótese. Grid não era um ferreiro qualquer. Ela não conseguia excluir a possibilidade de que esse estúpido podia ter uma classe oculta como ela própria.

‘Eu não quero acreditar nisso, mas é racional.’ De outra forma, eu não consigo explicar por que Observação de Habilidade não consegue analisar a habilidade desse homem.’

Em adição aos ferreiros, os rankings de todas as classes de produção estavam atualmente no nível intermediário. Mas os NPCs mais famosos tinham apenas habilidades de nível avançado, e NPCs artesãos eram extremamente raros.

Se Grid fosse um usuário comum, era impossível para ele dominar as habilidades de artesão. Euphemina foi forçada a acreditar que Grid não era um ferreiro comum. Mais provavelmente, ele tinha uma classe relacionada a ferreiros acima da classificação épica.

‘Não é uma classe rara. Eu posso replicar as habilidades de uma classe rara já que eu tenho uma classe épica. No mínimo deve ser uma classe épica. Mas exceto por mim, as únicas outras classes épicas são de Agnus e Katz… Certamente aquele cara não tem uma classe Única, tem? Quando uma classe única surgiu?’

Era realmente a pior coisa que podia acontecer. Ela tinha pensado muito pouco sobre isso quando aceitou uma quest com um nível de dificuldade desconhecido.

‘Completamente ultrajante. Eu nunca esperaria competir com uma classe única!’

Euphemina entrou em um estado de confusão.

‘O que eu devo fazer? Eu não posso fazer nada como estou fazendo agora e falhar na quest.’

Ela não conseguia começar a fazer um item porque não tinha a habilidade de ferreiro. Ela sabia como fazê-lo, mas o resultado final seria um lixo absoluto sem a assistência das habilidades de ferreiro.

‘Eu devo desistir? De novo?’

Ela encarou a situação onde ela tinha de desistir de outra quest depois de ‘Agente da Vingança.’ Euphemina achava isso a pior coisa.

Grid tardiamente descobriu que ela não estava fazendo nada e zombou dela. “O quê? Você congelou completamente? Você está com inveja das minhas habilidades, Criança?”

“Ohh!”

Raiva se formou no rosto de Euphemina novamente.

‘Eu não posso ser derrotada por um homem baixo desses!’

Se as coisas continuassem assim, Grid venceria. Ela precisava encontrar um ferreiro e duplicar suas habilidades.

‘Mas onde eu posso encontrar um ferreiro…? Ah!’

Euphemina teve uma boa ideia e de repente olhou para a plateia. Rabbit estava ciente da estranha reviravolta de eventos e se aproximou dela.

“Há algum problema?”

Euphemina sussurrou no ouvido de Rabbit.

“Quem é o mentor de Grid? Chame essa pessoa para o palco também. Em seguida faça-o ajudar Grid com a produção da adaga.”

Era uma demanda absurda. Os olhos de Rabbit se estreitaram. “Por quê? Eu não consigo entender o que você pretende.”

Euphemina explicou com uma expressão constrangida.

“Eu não posso dizer mais nada porque é um assunto pessoal, mas por favor escute o meu pedido. Isso aumentará minhas chances de vencer.”

“Hmm…”

Isso aumentaria as chances dela de vencer? Rabbit não era convencido com facilidade. Mas o que ele poderia fazer? O jogo já tinha começado. Haveria muitas acusações se ele tentasse mudar a competição agora.

‘Em primeiro lugar, eu não tenho substitutos.’

No fim, Rabbit foi forçado a escutar a demanda de Euphemina.

“Eu tentarei.”

Rabbit falou com o anfitrião que gritou para a plateia.

“Sr. Khan! Venha ao palco! Erina declarou que ela quer que você junte forças com Grid!”

“O quê?”

Uma proclamação verdadeiramente chocante. Confusão surgiu no rosto de Grid enquanto havia um tumulto.

“O quê? Erina quer competir 2 contra 1?”

“Aquele cara chamado Grid deve ser muito ruim. Por isso, Erina sentiu pena e chamou o mentor de Grid para o palco.”

“Ela está dizendo que eles têm de juntar forças para isso ser uma competição adequada?”

“Uau, essa é uma confiança realmente grande. Ela é uma mulher maravilhosa.”

A multidão interpretou erroneamente e ficou mais firmemente consolidada no lado de Erina. Ela foi adorada como uma rainha benevolente e confiante. Por outro lado, o orgulho de Grid foi minado e sua hostilidade para com Euphemina ficou mais forte.

‘Essa vadia ousa fazer isso…!’

Khan veio andando até o agitado Grid e disse, “Se acalme. Essa é uma grande oportunidade para nós. Vamos lutar juntos contra ela como ela pediu.”

Grid se estufou. “O quê? Você realmente acha que perderei para ela?”

“Como pode dizer isso? Eu acredito que você pode ganhar de qualquer um. Você não é o Descendente de Pagma?”

“Então por que você está seguindo a demanda dela?”

“Eu te respeito como ferreiro. Eu gostaria de ter a honra de trabalhar contigo. Além disso, meu coração de ferreiro quer ajudar ao invés de apenas assistir. Grid, esse é um pedido. Eu não te atrapalharei, então por favor me dê essa oportunidade de proteger minha ferraria com você.”

Grid não podia recusar depois de ouvir as palavras de Khan.

“…Contanto que nós estejamos juntos, nós conseguiremos. Vamos esmagar aquela garota na frente de todas essas pessoas.”

“Sim!”

As duas pessoas formaram um time. Particularmente, Khan estava super feliz por ser capaz de trabalhar com Grid na frente de tantas pessoas.

“Eu demonstrarei as melhores habilidades como seu assistente! Me dê um comando.”

Ele definitivamente era um ferreiro. Enquanto Khan se preparava para ajudar Grid, Euphemina ativou a Observação de Habilidade.

 

『Você analisou ‘Destreza do Ferreiro Avançada’ Nível 2 com sucesso.』

 

Foi como planejado. Euphemina sorriu quando a análise da habilidade de ferreiro de Khan apareceu.

“Duplicação de Habilidade!”

 

『Você duplicou ‘Destreza do Ferreiro Avançada’ Nível 2 com sucesso.』

『A habilidade ‘Destreza do Ferreiro Avançada’ Nível 2 está disponível para usar uma vez. Você pode mantê-la permanentemente até que ela seja usada.』

 

Em primeiro lugar, o resultado da disputa de ferreiros dependia do acaso. Mesmo se Grid tivesse habilidades de ferreiro superiores, isso não significava que ele incondicionalmente faria um item de classificação alta. Adicionalmente, Euphemina tinha o Martelo do Ferreiro Abençoado.

‘Ainda há uma chance.’

Euphemina ficou absorta na produção da adaga.