RLG – Capitulo 03: Irmãos de Alma

Tradutor: Fox   |   Revisão: Pumpkin

Sete a oito dias depois, Zhang Yang voltou para sua casa depois de receber o certificado de graduação. Em seu caminho para casa, ele foi comprar um capacete de jogo. Agora que tudo estava pronto, tudo o que restava para ele fazer era esperar pelo ‘Milagre de Deus’ começar. De acordo com o anúncio da internet, o jogo iniciará seus servidores globalmente no dia 01 do próximo mês.

‘Dong dong dong!’ Alguém veio bater.

Não era que Zhang Yang não tivesse uma campainha, ele tinha. Era apenas que a engenhoca tinha décadas de idade e, como tal, quebrou alguns anos atrás.

“Quem é?” Zhang Yang foi até a porta e espiou pelo olho-mágico. Um gordo suando estava de pé na sua porta, abanando para si repetidamente um leque de papel. Zhang Yang ficou entusiasmado ao ver o cara familiar. Ele abriu a porta apressadamente e sorriu enquanto dizia: “Muito tempo sem te ver, Gordo Han!”

Han estava chocado com a reação excessivamente animada de Zhang Yang. Ele gritou: “Por que você está tão animado? Não é como se eu lhe devesse dinheiro. Ei, ei, ei! Você não está saindo do armário, né?

Han Guang tinha sido seu irmão de alma antes mesmo que eles pudessem colocar suas calças. Os dois foram da escola primária até o ensino médio juntos. Ao longo dos anos, seu relacionamento se desenvolveu através da participação em brigas de rua. Mesmo que Zhang Yang tenha finalmente se matriculado na universidade e Han Guang começou a trabalhar, a amizade deles nunca foi afetada. Zhang Yang sabia que dentro de um ano, Han Guang se envolveria em uma briga de rua e sofreria uma grave lesão. Ele morreria antes de poder ser enviado para o hospital.

Naquela época, o incidente deixou uma cicatriz em Zhang Yang. Ele não conseguia nem sorrir por meio ano.

Desta vez, ele não deixaria que nenhum acidente acontecesse com seu irmão de alma. Zhang Yang jurou em seu coração enquanto revelava uma expressão calma e alegre. Enquanto ele se acalmava como se nada tivesse acontecido, ele perguntou ao Gordo Han: “Hoje não é feriado, o que você está fazendo aqui?”

Subconscientemente, Zhang Yang não queria que ninguém soubesse sobre sua situação. Mesmo que ele fosse dizer às pessoas sobre isso, ninguém acreditaria nele. Em segundo lugar, se seu segredo fosse exposto, ele poderia ser capturado e submetido a experimentos. Por fim, ele decidiu que preferiria levar seu segredo para o túmulo.

Han Guang apertou os lábios e disse: “Feriado minha bunda, larguei meu emprego! Aquele gerente arrombado é um animal sangrento. Eu sempre soube que ele gostava de assediar as mulheres empregadas. Ontem, eu o peguei molestando uma garota na despensa. Como eu não aquentava mais, acabei batendo nele. Ele estava tão enfurecido que demitiu a empregada e eu!”

Zhang Yang sacudiu a cabeça e disse: “Aquela empregada, ela culpou você por arrastá-la com você?”

“Eh, como você adivinhou?” Han Guang exclamou. “Aquela vadia deve ter tido seu cérebro esmagado em uma porta. Aqui estou eu, sendo um samaritano tentando salvar o dia, mas tudo o que obtive em troca não era nada além de culpa. Se eu não tivesse agido, aquele gerente de merda poderia ter…”

Zhang Yang sorriu por dentro, é claro que ele poderia ter adivinhado isso. Foi o próprio Han Guang quem lhe contou sobre esse incidente anteriormente. Zhang Yang deu um tapinha no ombro dele e disse: “É um mundo de merda onde estamos vivendo!”

Han Guang soltou um suspiro e disse: “Você está absolutamente certo, este é a porcaria de um mundo de merda onde estamos vivendo!”

Depois que os dois entraram na casa, Han Guang foi à geladeira e pegou uma garrafa de cerveja. Ele, então, arrancou a tampa da garrafa com os dentes. Em apenas dois a três goles, ele terminou a garrafa inteira de cerveja como uma vaca bebendo água. Depois de terminar a garrafa, ele limpou a boca e gritou: “Incrível!”

Zhang Yang sentou-se na frente dele e perguntou: “O que você planeja fazer em seguida? Encontrar um novo emprego?”

“É por isso que estou aqui hoje!” Han Guang sussurrou secretamente: “Você já ouviu falar do ‘Milagre de Deus’?”

“Aquele que sempre é anunciado na televisão?” Disse Zhang Yang rindo.

Han Guang ficou entusiasmado e disse: “Sim, é esse! Eu ouvi isso do meu primo que vende os capacetes do jogo. Ele disse que há muitas pessoas que estarão jogando este jogo, e através dele, você pode ganhar uma fortuna!”

“Oh, como?” Zhang Yang recordou vagamente que Han Guang usou esse método para convencê-lo a se juntar ao jogo, mas ele rejeitou o convite. Agora que ele pensou sobre isso, se ele tivesse tomado o conselho de Han Guang e aceitado o convite para se juntar ao jogo no dia de lançamento, ele talvez não tivesse tido aquele resultado final miserável!

Com um rosto como se ele tivesse pensado em tudo, Han Guang disse: “Meu primo disse que há uma maneira. Assim que você atingir o nível 20, você desbloqueará o meio de usar o Sistema de Comércio de Dinheiro Real. Esse serviço permite que você possa cambiar a moeda do jogo por moeda do mundo real. Enquanto possamos cultivar ouro suficiente, poderemos ser ricos.”

“Ok, estou pronto para isso. Eu queria jogar o jogo de qualquer maneira.” Disse Zhang Yang, felizmente acenando com a cabeça. Ele tinha muitos métodos e estratégias para acumular fortuna na ponta de seus dedos. Mesmo que ele ensinasse ao gordo uma ou duas maneiras, isso ainda não afetaria sua capacidade de ganhar muito. Naturalmente, para um amigo, ele não seria tão mesquinho sobre isso.

Han Guang estava cheio de felicidade. “Com nós irmãos trabalhando juntos contra todos os obstáculos, poderemos vencer nossos inimigos e nos tornarmos imparáveis! Certo, Yang, e se nós realmente ganharmos uma fortuna? Como vamos gastá-la? Vamos preencher uma casa com um monte de meninas de biquíni para eu comer com os olhos pelo dia todo?”

“Sai fora, seu pervertido!” Zhang Yang fingia ficar indignado.

Han Guang sorriu lascivamente, revelando seus brilhantes dentes brancos. Desde que ele era jovem, esse gordo sempre sonhou em estabelecer o maior harém do mundo. Isto foi especialmente verdade depois que ele leu o manhua: ‘O Rei do Harém’.

“Certo, então…” Zhang Yang fingiu perguntar casualmente: “Qual raça e classe você vai escolher?”

“Raça Élfica, Ladrão!” Han Guang respondeu sem hesitação. Ele deve ter algum nível de compreensão em relação ao jogo, caso contrário, ele não teria pronunciado essas palavras.

Zhang Yang não conseguia se lembrar da classe que Han Guang escolheu em sua vida anterior, mas um Ladrão… Zhang Yang disse: “Eu acho melhor você escolher outra classe. Hm… Acho que um Caçador deve se adequar a você!”

“Por quê?” Perguntou Han Guang.

“É por causa de sua grande e volumosa personalidade. Ela nem se adéqua aos requisitos de um Ladrão furtivo e ágil. Na verdade, não é apenas Ladrão, mas também todos os outros tipos de classes de ataque corpo a corpo não se adéquam a você! Eu acho melhor você escolher ser um Caçador… hm, um Domador. Com seu animal de estimação enfrentando o inimigo na frente, você poderia manter sua posição e atacar. Isso não é muito mais seguro?! Para Domadores, eles possuem boa habilidade de incursão de calabouço, saída de dano decente e uma habilidade super poderosa chamada Fingir Morte. É uma habilidade de limpeza de agressividade, de fato, uma poderosa habilidade de utilidade!” Zhang Yang exclamou.[1]

Han Guang assentiu enquanto pensava profundamente. Ele não pôde deixar de concordar com a declaração de Zhang Yang. “Eu nunca teria pensado que você era tão bem informado.”

Zhang Yang sorriu enquanto tentava encontrar uma desculpa. “Quando eu decidi jogar este jogo, fiz minhas pesquisas nos fóruns.”

“Oh…” O gordo inocente imediatamente tomou suas palavras como a verdade. “Nesse caso, vou tentar o Caçador para variar!”

“Quando você atingir o nível 5, compre algumas garrafas de 『Uísque do Porto』 e tente entregar a um NPC[2] chamado O Velho Bêbado Si Wang.”

“Por quê?”

“Eu li sobre isso. Esse NPC desencadeará uma missão oculta de classe para o Caçador!” Zhang Yang tentou dar outra desculpa.

“Realmente?” Disse Han Guang com desconfiança.

“Eu já menti para você?” Perguntou Zhang Yang.

“O tempo todo.”

“Porra, desta vez é real. Acredite em mim!” Zhang Yang coçou a cabeça, resistindo ao desejo de bater em alguém.

Ele lembrou que havia um Caçador acima do nível 100 que encontrou um bug[3] quando completou a missão. Além do Caçador que completou a missão, um de seus membros do grupo também recebeu a recompensa. Era uma Fênix, um animal de estimação lendário.

Não só a Fênix tinha uma alta produção de dano, mas também poderia ser usada como uma montaria. Imagine montar na Fênix, com aquela trilha de fogo ardente. Que tipo de admiração isso inspiraria?! Se ambos convocassem suas Fênix no meio da cidade principal, quantos jogadores teriam suas mandíbulas caindo em admiração?

Infelizmente, a missão oculta tinha apenas uma desvantagem. Isso era, além dos dois primeiros jogadores que receberam a recompensa, nenhum outro jogador pode pôr as mãos em uma Fênix. As classes que não eram Caçador só podem invocar suas montarias no mundo aberto. Eles não podem convocar suas montarias em um calabouço ou na arena de batalha. Como o efeito do bug no jogo não era tão prejudicial quanto os desenvolvedores esperavam que fosse, eles decidiram permitir que ambos o Caçador e seu membro de grupo mantivessem seus animais de estimação exclusivos.

Desta vez, seria sua vez de possuir este incrível animal de estimação! O Caçador e seu membro do grupo que a obtiveram no passado de Zhang Yang eram coreanos. Zhang Yang nunca gostou dos coreanos, então mesmo que ele arrebatasse os animais de estimação exclusivos, ele acreditaria no ditado: ‘Achado não é roubado’.

“Tudo bem! Vou colocar minha confiança em você mais uma vez!” Han Guang finalmente concordou com sua proposta. “Você comprou um capacete de jogo?”

“Já preparei há muito tempo. Estou apenas esperando que os servidores comecem!”

“Ei, ei. Vamos ao restaurante do outro lado da rua e tomar algumas bebidas! Eu lhe digo, há esta nova garota lá. Ela parece uma fada. Eu acho que ela tem alguns sentimentos por mim. Sempre que eu estou por perto, ela me envia olhares de paquera!”

“Você não disse isso a última vez?”

“Seu moleque, você se atreve a questionar os encantos deste pai! Ah certo, você vai jogar com qual classe ?”

“Você saberá qual é quando chegar a hora!”

“Tch! Por que você está fazendo suspense? Espero que você seja atingido por um relâmpago!”

Alguns dias se passaram e o último dia de junho chegou.

Às 08:45 da manhã, ‘Milagre de Deus‘ começara simultaneamente em todo o mundo, permitindo que os jogadores registrem suas contas e criem seus personagens. Às 9 da manhã, o servidor das 8 regiões do mundo ficaria online, significando a integração deste sistema digital futurista e titânico com a vida do público.

Zhang Yang colocou o capacete e sentiu uma corrente elétrica estranha e inexplicável viajar pela pele de sua cabeça. Zhang Yang esperou por 3 a 4 minutos antes de uma luz brilhante surgir, tocando um som familiar.

“Bem-vindo ao mundo do Milagre de Deus!”

“Gerando conta do jogo… por favor, aguarde um momento!”

“Sincronizando suas ondas cerebrais e biometria para sua conta. Por favor, note que não é necessário inserir sua senha na próxima vez que você entrar. O sistema irá verificar suas ondas cerebrais e combiná-lo automaticamente com sua conta do jogo!”

“Por favor, note que apenas um personagem pode ser criado por pessoa! Se você deseja criar outro personagem, você deve excluir seu personagem atual antes de criar um novo! Depois de criar um novo personagem, você não pode criar um novo nos próximos 15 dias e um novo personagem não pode ser excluído nos seus primeiros 3 dias!”

“Criação de conta bem-sucedida! Bem-vindo ao continente de Norlanda! Guerreiro, a União precisa da sua ajuda!” A voz suave de uma menina ecoou em seus ouvidos. Uma cena familiar apareceu na frente dele. Incontáveis demônios e espectros caíram do céu e rastejaram da terra com toda intenção de atacar a cidade solitária da humanidade sem piedade.

O cenário do ‘Milagre de Deus’ era que os Humanos unissem forças com os Elfos, Homens Fera e Anões para combater a invasão dos demônios e espectros. Zhang Yang tinha visto esta cena inúmeras vezes, o que o levou a clicar no botão ‘Pular’ para ir a interface de criação de personagens.

“Por favor, escolha sua raça!” Disse a voz suave e feminina do sistema.

Humano!”

“Seleção de raça, Humano confirmada!” Continuou a voz suave. “Por favor, escolha sua classe!”

Guerreiro!”

“Seleção de classe, Guerreiro confirmado! Por favor, escolha sua especialização!”

Para cada classe, haveria uma escolha de especialização. As especializações disponíveis para um Guerreiro eram o Berserker e o Guardião.

Guardião!” Zhang Yang soltou um sorriso nostálgico.

Em sua vida anterior, ele escolheu Guardião como sua especialização. Zhang Yang escolheu a mesma classe por causa de dois motivos, o primeiro era que ele realmente amava muito a classe. A segunda razão era porque ele entendia bem a classe. Cada classe possuía missões ocultas que estavam relacionadas a ela. Essas missões não repetitivas tinham recompensas luxuosas. Zhang Yang finalizou sua decisão porque estas missões estavam diretamente ligadas à classe e ele entendia completamente a classe Guerreiro.

“Especialização, Guardião confirmada!” Continuou a voz. “Por favor, digite o nome do seu personagem!”

“Zhan Yu!”[4]

“Nome do personagem, Zhan Yu confirmado!”

Conforme o som do sistema parava, a cena mudava e uma figura que era uma imagem espelhada dele apareceu. “Este é o personagem criado com base nas suas características físicas, você pode modificar e alterar a aparência facial usando a interface do usuário do sistema!”

Mesmo que os ajustes não pudessem ser feitos para o corpo, já que Zhang Yang sempre se concentrou no exercício, além de sua altura de 180cm, ele não tinha queixas sobre a aparência física de seu personagem. Ele pensou por um tempo e fez algumas modificações em suas características faciais. Para melhor ou pior, ele só queria tornar difícil ser reconhecido pelos outros.

Depois que ele terminou de modificar seu personagem, ele selecionou ‘Confirmar’.

“Criação de personagem completa, aguarde pacientemente a conexão se estabelecer! Enquanto espera, você pode verificar o guia de habilidades do seu personagem para garantir uma compreensão mais completa do seu papel para uma melhor experiência de jogo! Bom jogo!”

Uma interface de personagem apareceu na frente dele. O personagem que ele acabou de criar estava vestindo um conjunto de equipamentos desgastados e tinha uma espada curta amarrada à cintura. Como um Guardião, ele nem sequer tinha um escudo. Ele sabia que apenas quando seu personagem atingir o nível 5 e só depois de completar a missão de classe exigida, ele receberia um escudo Grau de Aço.

Atualmente, ele só tinha três peças de equipamento.

『Peitoral Desgastado』

Madeira-Branca, Armadura

Defesa: +1

Requisito de Nível: 0

 

『Caneleira Desgastada』

(Madeira-Branca, Armadura)

Defesa: +1

Requisito de Nível: 0

 

『Espada Curta do Novato』

(Madeira-Branca, Espada de Uma Mão)

Ataque da Arma: 1-3

Intervalo de Ataque: 2 segundos

Requisito de Nível: 0

O Intervalo de Ataque determinava a frequência ou taxa de ataques. Depois de realizar um ataque normal, o período antes que outro ataque pudesse ser iniciado seria o Intervalo de Ataque. As Adagas teriam o menor intervalo de tempo, seguidas por armas de uma mão e armas à distância. O intervalo de ataque mais longo seria o tipo de arma de duas mãos.

Os equipamentos Grau de Madeira também eram conhecidos como equipamentos de Camada-Branca. Somente o atributo de defesa de um equipamento de Camada-Branca poderia ser aprimorado ainda mais. Quanto às armas de Camada-Branca, elas possuiriam estatísticas de ataque extremamente medíocres. O próximo passo acima do equipamento de Madeira-Branca seria Aço-Negro, seguido de Cobre-Verde, Prata-Cinza, Ouro-Amarelo, Platina-Violeta, Mítico, Etéreo, Sagrado, Ascensão, e finalmente, Celestial, a mais alta camada e mais forte equipamento atualmente disponível no jogo. Devido a essa distinção entre equipamentos, a qualidade das estatísticas resultantes fornecidas por esses equipamentos também é extremamente ampla. Isso forçou os jogadores a caçar continuamente a fim de apaziguar sua necessidade de melhoria.

Os atributos do personagem de Zhang Yang são os seguintes:

『Jogador: Zhan Yu』

 

Nível: 0

HP: 50/50[5]

Fúria: 0/100

Defesa: 2

Vitalidade: 0

Força: 4

Destreza: 1

Inteligência: 0

Espírito: 0

Sorte: 0

Dano Corpo a Corpo: 5-8

Intervalo de Ataque: 2 segundos

Ataque à Distância: NULO

Vitalidade, Força, Destreza, Inteligência e Espírito são os 5 atributos básicos do jogador.

Vitalidade: Aumenta o Máximo de HP do personagem. 10 de HP será adicionado para cada ponto investido.

Força: Aumenta o dano físico do personagem. Uma certa quantidade de dano será adicionada para cada 2 pontos investidos.

Destreza: Aumenta a velocidade de movimento do personagem e a taxa crítica de ataque físico. Além disso, para Ladrões e Caçadores, aumentará o dano de habilidade.

Inteligência: Aumenta o dano magico do personagem, Máximo de MP[6] e a taxa crítica de feitiços. 10 de MP e uma certa quantidade de dano será adicionado para cada ponto investido.

Espírito: Reduz o tempo de conjuração do personagem e aumenta a velocidade de regeneração de MP.

Sorte é um atributo especial que não pode ser aumentado através de bônus de equipamentos. Ela pode ser obtida como uma recompensa por completar determinadas missões principais ou missões ocultas de alta dificuldade. Este atributo tem muitos usos, tais como potencialmente permitir ao jogador causar um ataque de danos triplos, chamado Golpe de Sorte.

Cada novo personagem teria um total de 5 pontos que foram atribuídos automaticamente aos atributos básicos. Como os Guerreiros não requerem Inteligência ou Espírito, esses dois atributos começariam com 0 pontos investidos. Força e Destreza, por outro lado, teriam mais pontos alocados neles.

Fúria só era possuída por classes Guerreiras. Enquanto fora de combate, a Fúria de um Guerreiro seria reduzida para 0. Depois de entrar em combate, Fúria se acumularia constantemente por 1 ponto a cada segundo. A Fúria também pode ser aumentada dependendo da saída de dano de ataques normais e do nível de um personagem. Utilizar habilidades geralmente consome Fúria e muitas vezes era chamado de Descarga de Fúria.


Notas:

  1. Fox: Domador = Beastmaster. Acho que a tradução correta seria Mestre da Fera/Besta, mas domador deve servir bem. Irei traduzir Raid, raiding como incursão. Saída de dano quer dizer quanto dano é causado. Overpowered irei traduzir como super poderoso/a. Habilidades irei deixar em negrito. Aggro irei traduzir como agressividade, se trata do alvo de ataque do monstro, aquele que retém o aggro/agressividade, mantem a atenção e ataque do monstro.

  2. Fox: NPC = Personagem não jogável, se refere as pessoas que não são jogadores, é a inteligência artificial criada pelo jogo.

  3. Fox: Bug = Erro de programação, um defeito, algo fora do comum, que não deveria acontecer.

  4. Fox: Aparentemente o nome foi adaptado, o significado original era algo como Guerra Imperial.

  5. Fox: Irei manter HP, significa Health Points, que seria pontos de vida, a saúde de seu personagem, se ela chegar a 0 você morre.

  6. Fox: Também irei manter MP, Mana Points, significa pontos de mana. Mana é usada para lançar feitiços, mas não é todas as classes que usam. Se não estou enganado, o Guardião usa apenas fúria.