RLG – Capítulo 19: Matando Sozinho

Tradutor: Fox   |   Revisão: Yago Sampaio

“Zhan Yu, desista!” Hundred Shots aconselhou quando viu o HP de Dadarerda ter caído só 9%. “Vamos fazer isso mais uma vez. Todos experimentamos isso agora, certamente duraremos mais tempo!”

Zhang Yang deu um leve sorriso e disse: “Deixe-me tentar!”

“Tentar sua bunda! Você acha que é Deus, que você sozinho pode matar um chefe?” Prideful Precepts repreendeu. “Eu farei kowtow[1] para você três vezes e lhe chamarei de avô cada vez que eu lhe ver se você conseguir matar ele sozinho!”

“Hmph! Eu não sou tão abençoado para ser seu avô, não quero morrer por estar enfurecido por você!” Zhang Yang evitou os ataques do chefe agilmente enquanto causava danos substanciais a ele. Tecnicamente, seu poder de dano era o maior na equipe de qualquer maneira. Se ele tivesse que fazer isso sozinho, isso apenas prolongaria a duração da batalha por duas ou três vezes mais.

“Tanque noob! Não desperdice mais de nosso tempo ok?” Floral Shorts se juntou. “Cada minuto que você leva para lutar contra ele enquanto 9 de nós estamos aqui é equivalente a 9 minutos desperdiçados. Você não pode nós compensar pelo tempo perdido!”

“Ei! Não assuma que você representa todos nós!” Gritou Snowy Death. “Eu tenho total confiança em nosso Guardião. Não me importo de permanecer aqui por um tempo! Se você tem medo de perder tempo, você pode sempre se ressuscitar imediatamente!”

“Eu também não tenho problemas em permanecer aqui por um pouco mais!” Hundred Shots também expressou seu apoio à Zhang Yang.

“Bando de filhos da puta!” Kindling Chest Hair podia apenas xingar baixinho.

Mesmo que o Quarteto Orgulho continuasse cuspindo insultos, nenhum deles libertou seus corpos! Em ‘Milagre de Deus‘, se você liberar seu corpo antes que uma incursão de calabouço terminar, você não seria capaz de ressuscitar e reingressar no calabouço como também estará renunciando sua capacidade de participar nos dados pelo espólio da batalha.

Seja o que for que estivesse passando em suas mentes, mesmo que o Quarteto Orgulho não tivesse fé na capacidade de Zhang Yang de matar o chefe sozinho, nenhum deles libertou seus corpos, temendo a possibilidade de uma reviravolta! Dito isso, mesmo que eles tivessem libertado seus corpos, eles não poderiam re-entrar no calabouço, então eles poderiam muito bem permanecer e assistir!

“Ding! Dadarerda usou Poço de Lava. Dura por 60 segundos!”

….

“Ding! Dadarerda usou Poço de Lava. Dura por 60 segundos!”

Finalmente, o campo atingiu o número máximo de poços de fogo. Com 60 Poço de Lava no campo, era um espetáculo para ser visto! O campo estava totalmente coberto em luz brilhante e ardente! Os poços haviam coberto quase metade de toda a paisagem em tal enorme caverna!

“Ding! Dadarerba usou Lança-Chamas!”

Dadarerda começou a cuspir fogo novamente.[2]

Depois que Poço de Lava atingiu seu número máximo de usos no campo, Lança-Chamas se tornou a maior ameaça, forçando os jogadores a se mover. O atual campo preenchido com poços de lava seriam o pior cenário para os jogadores!

Apenas um terço da capacidade atlética de Zhang Yang era necessária para lidar com a situação atual. Isso era apenas uma piada para ele. Se essa situação tivesse requerido sua plena capacidade, como ele poderia alvejar limpar o Modo Difícil e Extremo mais tarde?

O HP de Dadarerba caiu consistentemente, diminuindo de 91% para 66% após 3 minutos!

O HP de Zhang Yang tinha continuado no sólido 100%, movendo-se em um ritmo confortável em sua evasão dos ataques do chefe. Ele então balançou sua espada, cortando fora o HP do chefe.

“Pro! Um verdadeiro pro!” Todos encararam em descrença.

Embora eles já conheciam as habilidades excepcionais de Zhang Yang, ninguém tinha ideia de quão alto era seu padrão! Com a cena à frente, eles então compreenderam claramente o reino pro!

Matar sozinho um chefe!

Esse cara poderia totalmente matar sozinho um chefe!

Não! Não apenas esse chefe, ele poderia fazer a incursão completa desse calabouço Cripta Bangar no Modo Normal sozinho! A única diferença era que um grupo levaria aproximadamente 1 hora, enquanto ele levaria 3 horas!

Esse cara era mesmo humano?

Flame Emperor imediatamente procurou por um nome em sua Lista de Amigos e enviou uma mensagem privada dizendo: “Líder da Guilda, tenho algo a lhe dizer!”

Uma resposta voltou logo depois: “É importante? Estou no meio da incursão de grupo da Cripta Bangar no Modo Difícil!”

Flame Emperor ligou o gravador e filmou Zhang Yang lutando com o chefe. Ele então enviou a gravação e disse: “Líder, isso é de extrema importância! Você deve ver o vídeo que eu acabei de mandar a você!”

“Haha, seu malandrinho. Você não está me enviando outro porno certo?” O outro lado respondeu instantaneamente, ou ele tinha matado o chefe ou foram completamente exterminados.

“Líder da Guilda…” Flame Emperor expressou sua inocência.

“Eh?” O jogador do outro lado ligou sua conversa por voz, seu tom de surpresa podia ser claramente ouvido: “Ei! Quietos por um segundo, estou falando com Flame aqui!” Ele fez uma pausa e perguntou: “Flame, qual é o apelido do homem?”

“Zhan Yu!” Flame Emperor desligou o canal do grupo e começou a falar por voz com seu líder.

“Extraordinário! Ele nunca foi atingido uma vez. Existem tantos poços no chão, mas ele nenhuma vez pisou neles! Pro, absolutamente um pro! Mesmo que esse seja apenas o Modo Normal, ainda é bastante impressionante! Quando fizemos ele anteriormente, nós na verdade fomos eliminados duas vezes por esse terceiro chefe e apenas conseguimos limpar ele na terceira tentativa!” A pessoa do outro lado da linha permaneceu quieto por um tempo e disse: “Esse jogador, ele não está em uma guilda?”

“Sim. Caso contrário eu não teria chamado você!” Flame Emperor respondeu.

“Tente se aproximar dele depois, pergunte se ele está interessado em se juntar a nosso Paraíso Perdido, eu abaixarei as condições um pouco! Hmm, dê a ele uma posição de Oficial e um lugar na nossa primeira equipe de exploração da guilda!”

“Ok, entendi! Ah sim! Líder, ele disse a nós que ele irá limpar o Modo Difícil conosco depois. Você gostaria de se juntar a nós?” Disse Flame Emperor.

“Hmm… Eu ainda tenho que limpar o primeiro chefe aqui, então eu não usei nenhuma de minhas entradas. Basicamente, eu ainda posse me juntar a vocês! Certo, seu grupo já não está cheio?”

“Existem quatro membros de merda da Orgulho, iremos expulsá-los depois de limpar o Modo Normal!”

“Isso é bom, reserve quatro vagas para nós com Zhan Yu. Eu trarei Sky e o resto para se juntar a vocês! Se segure sobre recrutá-lo, me deixe falar com ele pessoalmente quando viermos!”

“Claro!” Flame Emperor concordou com simplicidade.

Do outro lado, o HP de Dadarerda havia caído para 21%, mas Zhang Yang ainda tinha seu HP intocado! Neste momento, ninguém tinha qualquer dúvida, Zhang Yang poderia totalmente matar sozinho o chefe!

“15%!”

“10%!”

“7%!”

“4%!”

“3%!”

“2%!”

“1%!”

“Ding! O grupo em que você está matou o Dadarerda! 42,050 EXP obtida (50 pontos de Bônus de Grupo)!”

Zhang Yang obteve toda a EXP já que personagens mortos não receberiam qualquer EXP. Isso tinha aumentado exponencialmente sua barra de EXP, tanto que se podia ver visualmente o aumento.

“Ele conseguiu! Ele realmente conseguiu!” Os outros 9 jogadores murmuraram para si mesmos como se estivessem sonhando.

“Vão se ressuscitar! Estarei esperando por vocês para saquear o cadáver!” Zhang Yang disse sorrindo.

O pensamento de Prideful Precepts interpretou a intenção de Zhang Yang com um ponto de vista desonesto e disse: “Saqueie agora! Nós ressuscitaremos depois da distribuição de equipamento. Nós podemos simplesmente reviver na entrada, sem necessidade de correr todo o caminho até aqui!”

Se espólios fossem saqueados no meio da ressurreição, jogadores fora do calabouço não seriam capazes de rolar pelo espólio.

Zhang Yang sorriu e se agachou para tocar o cadáver.

『Martelo Pesado』 (Aço-Negro, Martelo de Uma Mão)
Ataque Mágico: 8 – 12
Requisito de Nível: 5

『Chapéu do Lorde』 (Aço-Negro, Armadura de Couro)
Defesa: +2
Vitalidade: +3
Destreza: +1
Requisito de Nível: 5

『Calças de Linho』 (Aço-Negro, Armadura de Pano)
Defesa: +1
Vitalidade: +2
Inteligência: +1
Espírito: +1
Requisito de Nível: 5

O grupo começou a rolar e Ocean Despair conseguiu adquirir o Martelo Pesado, enquanto Snowy Death obteve o Chapéu do Lorde e finalmente Flame Emperor obteve as Calças de Linho. Ninguém do Quarteto Orgulho obteve algo!

Isso obviamente fez todos felizes, sorrisos esboçados em seus rostos, exceto os membros da Orgulho, cujas expressões estavam horríveis. Eles então liberaram seus corpos e ressuscitaram no local de renascimento.

“Hm, devemos desafiar o Modo Difícil depois de reviver. Se alguém tiver algo para fazer, você pode sair!” Disse Zhang Yang casualmente. Ele atualmente não ligava muito para equipamento do Modo Difícil, mas o atual equipamento desse grupo era muito básico. Seria extremamente difícil para eles no Modo Extremo se eles não saqueassem algum equipamento apropriado do Modo Difícil.

Os olhos do Quarteto Orgulho brilharam pensando sobre o equipamento nível 10 Aço-Negro caído no Modo Difícil! Em comparação, espólios do Modo Normal eram lixo completo!

O grupo estava quieto, ninguém tinha indicação de sair.

“Membros da Orgulho, vocês podem sair por si mesmos!” Zhang Yang disse.

“Por que temos que sair?” Kindling Chest Hair imediatamente gritou. Zhang Yang era obviamente um jogador profissional. Enquanto eles o seguirem, eles definitivamente teriam acesso a bons equipamentos!

“Nenhum motivo, eu apenas não gosto de suas caras!” Zhang Yang expulsou todos eles sem mais delongas.

“Porra! Nos adicione de volta ou então eu irei matar você toda vez que eu lhe ver! Eu terei certeza de lhe matar de volta ao nível 0!” Prideful Precepts enviou à Zhang Yang uma mensagem privada instantaneamente.

“Mano, nós fizemos a você um favor o levando. Você não pode simplesmente nós expulsar dessa forma, certo?” Floral Shorts tentou fazer Zhang Yang sentir culpa.

Zhang Yang não desperdiçou qualquer esforço falando com eles, imediatamente colocando o Quarteto Orgulho na lista negra. De agora em diante, ele não receberia mais quaisquer mensagens privadas deles.

Ele abriu a Janela de Busca de Personagem e tentou procurar por “Slim and Handsome” para ver se Gordo Han tinha conectado. Coincidentemente, o resultado mostrou que seu personagem estava online. Zhang Yang apressadamente enviou uma mensagem privada dizendo: “Gordo de Merda, eu sou Zhang Yang!” Anexado junto com a mensagem estava um pedido de amizade.

Instantaneamente, o pedido foi aprovado e Gordo Han respondeu de volta: “Oh, eu apenas dormi por cerca de 2 horas e você já chegou no nível 10?”

Zhang Yang ridicularizou e disse: “Chega de falar bosta, vá completar a missão de pré-requisito para o calabouço da Cripta Bangar rapidamente! O Irmão mais velho aqui irá trazer você para a incursão do Modo Difícil!”

“Pequeno Yang, é melhor você não esquecer que você nasceu dois meses depois que seu Irmãozão Gordo!” Gordo Han refutou e disse: “Tudo bem! Irei fazer a missão agora!”

“Pro, agora que estamos em falta de 4 jogadores, eu tenho alguns membros de guilda que gostariam de se juntar, deixe-me os convidar, pode ser?” Flame Emperor perguntou em uma mensagem privada à Zhang Yang.

Zhang Yang pensou por um tempo e disse: “Eu tenho um amigo se juntando, ele está fazendo a missão de pré-requisito agora, então você só pode convidar 3 jogadores!”

“Claro!” Flame Emperor respondeu de bom grado.

Zhang Yang passou a posição de Líder do Grupo para Flame Emperor e sem demora, ele tinha adicionado 3 jogadores para o grupo.

“Ding! Jogador Crimson Fire juntou-se ao grupo!”

“Ding! Jogador Phantom Day juntou-se ao grupo!”

“Ding! Jogador Silky Snow juntou-se ao grupo!”[3]


Notas:

  1. Fox: Kowtow é reverenciar, prostrar. (Não sei se devo traduzir….)

    Chamar de avô na cultura chinesa é uma forma respeitosa de chamar alquém, não tenho certeza, mas acho que está até acima do nível de ser o pai. Geralmente quando eles falam algo como: Eu sou seu pai! (Não é querendo ser dark vader, nem dando revelações bombásticas), quer dizer algo como ele é uma pessoa que merece mais respeito do que ele, que está acima dele. (Ainda esperando uma parte que vai ter: “Você ousa me subestimar? Logo eu? Seu pai?” kkkkkk)

  2. Fox: Não vou me incomodar em decidir exatamente o nome correto desse chefe e corrigir colocando somente ele, não faz muita diferença, vai da forma que estiver em inglês!

  3. Fox: Crimson Fire = Fogo Carmesim
    Phantom Day = Dia Fantasma
    Silky Snow = Pele de Neve

    Silky pode ser Pele Sedosa ou só Sedosa mesmo , mas se não me engano é uma garota e acho que Pele de Neve fica melhor que Pele Sedosa de Neve ou Sedosa Neve. Não coloquei como “Jogadora Silky Snow….” porque não tenho certeza se é realmente uma garota, como o inglês é muito difícil identificar gênero, acabei deixando jogador mesmo.