RLG – Capítulo 21: Um Pedaço de Bolo[1]

Tradutor: Fox   |   Revisão: Pumpkin

Assim que Zhang Yang deu sua ordem para atacar, todos começaram a causar dano com todas as suas forças.

‘Ding! Você foi afetado pelo Olhar Mortífero (1 Pilha). Todo o dano recebido é aumentado em 100%, dura 12 segundos!’

Não muito depois que o ataque começou, Zhang Yang recebeu um efeito de debuff envolvendo todo seu corpo com um gás negro. Zhang Yang não se importava com isso, mas Crimson Fire estava em pânico internamente, pensando: “O chefe já tem um ataque alto. Ao adicionar essa pilha de debuff significa que, Zhan Yu será instantaneamente morto em um golpe!”

No entanto, ficou provado que suas preocupações eram irrelevantes! Zhang Yang estava se esquivando e atacando repetidamente sem qualquer sinal de entrar em pânico, enquanto se movia agilmente sob os ataques brutais do chefe. A cena fazia as pessoas acreditar que ele estava apenas dando um passeio em seu jardim!

Ah, qual é, esse é o chefe do Modo Difícil! Crimson Fire gritou em seu coração. Sua própria guilda formou a então chamada primeira equipe de exploração de calabouço, mas eles foram eliminados várias vezes enfrentando esse primeiro chefe. Se não fosse por testemunhar as capacidades de Zhang Yang e o recrutá-lo, ele teria permanecido no primeiro chefe, repetindo a rodada infinitamente.

Como ele pode simplesmente esquivar os ataques do chefe tão facilmente? Crimson Fire não podia compreender isso, conforme ele observou que Zhang Yang não colocou muito esforço de qualquer modo – um deslize para a direita, uma esquivada para a esquerda, quão despreocupado! Como foi que os dois tanques de sua guilda foram impiedosamente esmagados pelo chefe mesmo que eles tivessem dado seus melhores?

“Como esperado do irmão especialista!” Disse Snowy Death com um olhar de extremo orgulho em seu rosto, como se ele fosse aquele lutando contra o chefe em vez de Zhang Yang.

Conforme Crimson Fire implacavelmente atacava o chefe, seu olhar em direção a Zhang Yang se tornou cheio de uma paixão ardente e seu desejo de o recrutar em sua guilda ficou maior!

A facilidade em que Zhang Yang tinha em se esquivar do ataque do chefe foi, na verdade, construída em cima de seus 5 anos de experiência de jogo! Baseado em seus instintos, cada vez que o monstro fez movimentos leves, Zhang Yang notaria donde o próximo ataque viria e poderia se esquivar antecipadamente em correspondência. Isso era tudo experiência e conhecimento das mecânicas![2]

De repente, Garra Negra parou seus ataques e virou. Com um ‘ptui’, um cuspe preto disparou em direção à Defiant Monk.

Um texto vermelho com ‘-300’ então flutuou acima da cabeça de Defiant Monk imediatamente. Felizmente seu próprio HP era alto o suficiente para suportar o ataque. Após a dedução dos 300 pontos de dano, ele ainda ficou com meros de 40 HP. Com várias curas de ambos Ocean Despair e Silky Snow, o grupo retornou a seu momento de ataque original.

Para ser honesto, a principal dificuldade deste chefe dependia do tanque!

Devido ao Olhar Mortífero, o grupo normalmente teria dois tanques. Esses dois tanques teriam que coordenar o aggro para evitar a morte do tanque pela pilha do Olhar Mortífero em um deles. Assim que um dos dois tanques fosse morto, o outro certamente acabaria com o mesmo destino – a menos que o grupo fosse forte o suficiente para matar o chefe antes que qualquer tanque morra.

No entanto, Zhang Yang era uma exceção! Tendo 5 anos de experiência em mecânicas superiores, evitar os ataques ferozes do chefe era uma moleza – fácil! Ele tinha especulado que mesmo se fosse o chefe do Modo Extremo, ele ainda poderia desempenhar uma taxa de esquiva acima de 90%!

Agora que ele tinha resolvido a questão da morte do tanque, esse chefe seria definitivamente uma moleza!

90%, 80%, 70%, …10%!

O HP do Garra Negra abaixou e atingiu o fundo do poço em um instante. Com um último Golpe de Escudo de Zhang Yang, Garra Negra soltou um rosnado alto e caiu, soltando equipamentos e moedas de ouro no chão.

“Acabou?” Crimson Fire pensou que estava sonhando. Esse chefe que tinha feito sua guilda perder várias horas para o derrotar foi tão facilmente morto por um grupo aleatório em apenas uma tentativa?

Quão conflituoso ele estava! Por um lado, ele queria que Zhang Yang matasse o chefe para provar seu valor em ser recrutado; e por outro lado, ele não queria que a batalha terminasse logo, já que isso apenas provaria que sua equipe de elite de exploração de calabouço era apenas um nojento pedaço de…

“Como foi? Eu te disse que o irmão especialista é o melhor!” Ambos sendo Bandidos, Snowy Death instintivamente se sentiu próximo de Crimson Fire, dando tapinhas em seu ombro com um rosto cheio de orgulho. Crimson Fire não podia deixar de amaldiçoar internamente por ele vangloriando-se sobre a façanha de Zhang Yang como se fosse sua própria.

“Pequeno Yang, eu sou o ‘Mão de Sorte’, deixe-me tocar o cadáver!” Disse Gordo Han, enquanto ia imediatamente saquear o cadáver.

De acordo com um comunicado oficial pelo ‘Milagre de Deus‘, espólios de monstros eram determinados pelo jogador que deu o último golpe. No entanto, a maioria dos jogadores ainda eram supersticiosos, escolhendo acreditar que espólios dependiam da sorte do jogador que tocou o cadáver, assim causando o nascimento de termos como Mão de Sorte e Mão Azarada.

Gordo Han tocou o cadáver e uma janela de Rolar os Dados para os três equipamentos apareceu imediatamente na frente de todos.

『Punho Furioso do Garra Negra』 (Aço-Negro, Luvas de Punho)
Ataque da Arma: 15 – 23
Intervalo de Ataque: 1.9 segundos.
Requisito de Nível: 10

Ambas eram Luvas de Punho, mas comparado com o par no Modo Normal, o Ataque da Arma desse par era obviamente maior!

Os dois Bandidos escolheram rolar enquanto o resto do grupo passou. Mesmo embora que ambos Zhang Yang e Phantom Day pudessem também se equipar com Luvas de Punho, um já possuía um arma de Nível 10 Aço-Negro, enquanto o outro preferia armas de duas mãos, então nenhum deles rolou junto com os Bandidos. No final, Snowy Death rolou 87 e ganhou sobre os 82 de Crimson Fire, obtendo as Luvas de Punho.

Snowy Death alegremente mudou para sua nova arma recém obtida enquanto a ostentava para Crimson Fire. Os jogadores que não eram do Paraíso Perdido de alguma forma se sentiram que eram mais próximos de Zhang Yang, subconscientemente afastando aqueles da dita guilda como se eles sentissem que os jogadores do Paraíso Perdido se juntaram por conveniência.

『Elmo em Forma de Cão』 (Aço-Negro, Armadura Pesada)
Defesa: +3
Vitalidade: +6
Força: +3
Destreza: +1
Requisito de Nível: 10

Ambos as classes Cavaleiro e Guerreiro podiam usar Armadura Pesada, mas Ocean Despair era um Curandeiro e o elmo tinha atributos de ataque físico, então ele voluntariamente passou.

Zhang Yang, 47 pontos.

Phantom Day, 33 pontos.

“Ugh! Mãos azaradas!” Phantom Day sacudiu a cabeça em desapontamento.

Zhang Yang colocou o elmo e toda sua cara foi prontamente escondida por trás da cabeça de cachorro. De relance, ele parecia um verdadeiro cachorro de pé!

Todos explodiram em risos assim que o viram.

“Pequeno Yang! Uau! Você é tão bonito agora!” Gordo Han gargalhou.

Felizmente o jogo tinha uma opção de esconder o elmo e Zhang Yang marcou a opção imediatamente. Somente então o rosto de cão desapareceu, mas o grupo ainda estava segurando suas risadas, os cantos de suas bocas contorciam-se sempre que olhavam para o rosto de Zhang Yang.

『Botas Pesadas Brilhantes』 (Aço-Negro, Armadura Pesada)
Defesa: +3
Vitalidade: +5
Inteligência: +4
Espírito: +1
Requisito de Nível: 10

Isso era obviamente um equipamento de Cavaleiro Sagrado, então todos passaram para permitir que Ocean Despair o adquirisse sem hesitação.

‘Ding! Você recebeu 1 moeda de prata e 30 moedas de cobre na distribuição!’

Após a distribuição do equipamento, o dinheiro foi coletado. Esse chefe era um mesquinho, apenas deixando cair 13 moedas de prata.

O controle da moeda em ‘Milagre de Deus‘ era bastante rigoroso. A inflação da moeda nunca foi um problema mesmo nas fases posteriores do jogo.

“Vamos dar uma olhada nas estatísticas de dano!” Disse Phantom Day com entusiasmo. Para muitos jogadores, incursões de calabouço os provia com dois prazeres na vida: primeiro, obter equipamento; segundo, comparar dano!

Quando todos verificaram as estatísticas, eles ficaram perplexos.

『Estatísticas de Dano』

  1. Zhan Yu, Dano Total 11.345, 21%
  2. Slim and Handsome, Dano Total 8.647, 16%
  3. Phantom Day, Dano Total 7.566, 14%
  4. Crimson Fire, Dano Total 7.027, 13%
  5. Hundred Shots, Dano Total 5.401, 10%
  6. Snowy Death, Dano Total 4.863, 9%
  7. Defiant Monk, Dano Total 4.861, 9%
  8. Flame Emperor, Dano Total 4.328, 8%

“Zhan Yu! Você é na verdade um Guardião ou um Berserker?” Phantom Day exclamou. Ele estava tão confiante que estaria em primeiro lugar em danos causados, mas ele nunca imaginou que ele não só não estava em primeiro, nem sequer estava em segundo!

Gordo Han imediatamente concordou com ele: “Sim! Isso mesmo! Eu devia estar no topo da lista!”

Esse gordo fudido tinha completado uma Missão de Classe Oculta e obteve o Disparo Preciso. Mesmo que fosse apenas uma recompensa de habilidade de pontuação ‘Mediana‘, ele ainda possuía uma habilidade adicional e Pontos de Atributos adicionais comparado com seus iguais. Com o equipamento medíocre de todos, a vantagem de ter uma habilidade seria ampliada.

Os olhos de Crimson Fire queimaram em paixão, ele estava ainda mais ansioso para recrutar tal talento agora! Seus dois olhos brilhavam como um viúvo privado de sexo, assustando Snowy Death que tinha vislumbrado e imediatamente criou alguma distância dele, pensando que o homem pode ter uma orientação diferente em alguns aspectos!

“Vamos continuar então!” Zhang Yang balançou sua espada, liderando a equipe adiante.

Ele tinha estabelecido uma autoridade absoluta, ninguém tinha qualquer objeção. Após cerca de 10 minutos matando lacaios com extrema facilidade, o grupo chegou ao segundo chefe.

Em comparação ao Modo Normal, esse chefe tinha muito mais HP e dano, Maldição da Água e Fogo causaria mais dano e demônios fantoches convocados também eram mais poderosos.  No entanto, o grupo de Zhang Yang agora tinha 3 elites do Paraíso Perdido, aumentando significativamente seu poder de batalha.

Portanto, Zhang Yang não se importou em explicar muito desde que as habilidades do chefe eram as mesmas. Eles apenas tinham que seguir a mesma estratégia como no Modo Normal.

Com o comando de ataque, Zhang Yang liderou o grupo e golpeou o chefe.  Dentro de apenas 4 a 5 minutos, o segundo chefe gemeu mediante sua morte e fez equipamento se espalhar por todo o chão.

Quando o corpo foi saqueado, havia apenas uma armadura de couro e duas armaduras de pano, sem nenhuma armadura pesada à vista, irritando Phantom Day ao ponto de ele chamar Gordo Han de ‘Mão Azarada’ e declarando que ele não tinha permissão para saquear o cadáver da próxima vez.

O grupo conversou alegremente. Depois que eles distribuíram o equipamento, eles continuaram e mataram o último chefe depois de limpar as ondas de lacaios.

Desde que o primeiro chefe Garra Negra foi derrotado, ninguém mais tinha quaisquer dúvidas em limpar o Modo Difícil! Zhang Yang era ridiculamente forte. Todos sentiram que ele apenas precisava trazer um curandeiro… não, provavelmente não havia necessidade de um curandeiro, apenas ele sozinho poderia ter limpado todo o Modo Difícil!

O desafio deles agora pendia no Modo Extremo!


Notas:

  1. Fox: Gíria para fácil, moleza, MAMÃO COM ACÚCAR!

  2. Fox: Metagaming = Mecânica. Na verdade acho que é um pouco  diferente, mas é o mais próximo que consegui chegar. Metagaming é qualquer estrategia, ação ou metodo que transcede o comum, você pode dizer que é a forma de jogar.