RLG – Capítulo 26: Modo Extremo, Primeira Limpeza!

Tradutor: Fox   |   Revisão: Yago Sampaio

Os olhos da multidão irradiaram simultaneamente após ouvir o que Zhang Yang disse!

Embora eles mencionaram que estavam dispostos a desistir da intenção de limpar o calabouço, mas se houvesse uma pequena possibilidade de o limpar, cada um deles acompanharia e tentaria! Enquanto eles pudessem derrotar esse chefe, eles obteriam o anúncio do servidor de ‘Primeira Limpeza‘ da Cripta Bangar. Ter todo o canal do servidor inundado com mensagens vermelhas sobre você, essa não seria a maior glória que qualquer jogador poderia receber?

Zhang Yang disse: “Olhe lá, vocês podem ver a fenda na parede? Depois que eu iniciar a batalha, eu preciso que todos vocês continuem com a estratégia original de eliminar os dois lacaios. Todos os personagens, incluindo os curandeiros, vão então se esconder dentro da fenda enquanto eu defendo a linha de frente! Eu tentei isso agora a pouco e descobri que essa posição onde a fenda está não terá nenhum Poço de Lava e, o Lança-Chamas do chefe atingirá somente eu. Curandeiros, apenas concentrem suas curas em mim!”

“E quanto a nós?” Phantom Day, Crimson Fire e Snowy Death disseram desajeitadamente.

“Quanto a todos vocês… Cada um por si!” Zhang Yang disse casualmente.

“Irmãozão, isso é sangue-frio!” Snowy Death queixou-se deliberadamente.

“Zhan Yu, você é desprezível! Você percebeu que o ataque da minha arma é melhor, como você pode simplesmente me deixar de lado. Wuu wuu wuu, Silky Snow, por favor, permita-me entrar e seja minha!” Phantom Day gritou.[1]

Zhang Yang fez alguns cálculos. Ele descobriu que o dano base do Lança-Chamas é 500 e com a habilidade passiva deduzindo 20% do dano recebido, ele apenas receberá 400 de dano da habilidade. Atualmente seu HP é de 520 pontos, e enquanto os curandeiros fizerem seus trabalhos para garantir que seu HP esteja sempre em sua melhor condição, esse chefe já estava no papo.

“Vamos tentar!” Zhang Yang desembainhou sua espada e marcou os dois Guarda Real com os ícones de estrela e sol.

“Aqui vou eu!” Zhang Yang avançou.

Investida!

Quando Varredura Horizontal foi ativada e Zhang Yang conseguiu estabelecer o aggro, ele chamou, sinalizando o início do ataque como uma trombeta de guerra.

Após um breve momento, os dois lacaios foram derrotados.

“Bom trabalho! Agora, atacantes à distância e curandeiros! Entrem rapidamente no buraco!” Zhang Yang gritou.

“Hehe. Entrem rapidamente no buraco! Eu gosto muito disso!” Gordo Han sorriu depravadamente enquanto os outros jogadores masculinos se juntaram para soltar risadas pervertidas.

O comentário foi tratado como uma mera piada passageira e a equipe foi rapidamente para a fenda, um por um.

Zhang Yang deslocou seu personagem para a frente da fenda e protegeu os jogadores atrás dele. Gordo Han riu e disse: “Para os três caras ai fora, que deus abençoe vocês!”

“Curandeiros! Mantenham suas curas concentradas apenas em mim. As pessoas aqui dentro não irão levar dano e vocês podem ignorar os outros três lá fora! Meu HP vai cair muito rapidamente porque só posso usar Bloquear para ganhar imunidade a ataque. Curandeiros, prestem atenção no tempo certo e bebam poções azuis. Seremos eliminados se suas poções azuis acabarem antes que o chefe morra!” Zhang Yang pausou por um tempo e disse: “Silky, não conjure Escudo Sagrado e apenas o use quando eu lhe pedir!”

“Ok!” Silky Snow prometeu.

“Tudo bem. Atacantes à distância, causem tanto dano quanto podem! Quanto aos três do lado de fora, tentem contribuir um pouco antes de morrer, causem o máximo de dano que conseguirem!” Zhang Yang girou sua espada e cortou o chefe. Porque Zhang Yang precisava permanecer na frente da fenda, ele não podia evadir muito devido ao espaço limitado, utilizando totalmente a única habilidade defensiva que ele tinha, Bloquear. Mesmo que ele tenha 31 pontos de defesa, isso não era suficiente para suportar os 200 de ataque do chefe, então ele tinha que absorver todos, resultando em sua saúde caindo como uma cachoeira.

Foi sorte que os curandeiros escutaram suas instruções e não curaram os outros, apenas concentraram em restaurar o HP esgotado de Zhang Yang. Não havia nada a temer se os curandeiros não curarem excessivamente.

‘Ding! Dadarerda usou Poço de Lava, dura por 120 segundos!’

Felizmente, havia apenas um poço no lado esquerdo do chefe, enquanto o restante gerou longe dos atacantes corpo a corpo. Enquanto os atacantes corpo a corpo permanecerem vigilantes, eles não serão danificados.

“Silky! Use o escudo agora!” Zhang Yang comandou instantaneamente quando notou o chefe pausar seus ataques enquanto uma barra de progresso aparecia sobre sua cabeça.

Imediatamente, Silky Snow acenou com suas mãozinhas e uma barreira semitransparente cobriu Zhang Yang. Escudo Sagrado era um feitiço instantâneo e não havia nenhum atraso na conjuração!

‘Hong!’ Dadarerda abriu amplamente a boca e cuspiu uma trilha de chamas.

‘-320!’ Um texto vermelho enorme flutuou sobre a cabeça de Zhang Yang, indicando que ele recebeu dano. Seu HP inicial de 389 imediatamente caiu para 69 HP. O dano base do Lança-Chamas era de 500 pontos. O dano foi reduzido para 320 pontos. 20% foi deduzido pela habilidade passiva de Zhang Yang e 80 de dano foi absorvido pelo Escudo Sagrado.[2]

Com Zhang Yang atuando como a barreira na frente, o resto do grupo estava são e salvo. No entanto, as coisas eram completamente diferentes para os outros três lá fora.

O chefe estava encostado na parede e desde que o jogo não tinha uma função que permitia que alguém passasse por paredes, os três deles foram empurrados contra a parede. Com nenhum outro lugar para correr, eles tinham que receber o peso do ataque de frente.

‘Ding! O jogador Snowy Death morreu!’

‘Ding! O jogador Crimson Fire morreu!’

‘Ding! O jogador Phantom Day morreu!’

“Wuu wuu wuu, quão miserável!” Phantom Day chorou no grupo: “Silky Snow, por favor me alivie!”

Silky Snow apenas respondeu com um emoji sorridente no canal do grupo.

Zhang Yang sorriu ironicamente. Essa troca de ‘paquera’ entre Phantom Day e Silky Snow provavelmente tinha motivos ocultos. Era como se eles estivessem intencionalmente tentando invocar os sentimentos de superioridade de Zhang Yang para que ele tentasse lutar pela atenção de Silky Snow. Zhang Yang ponderou sobre isso enquanto suas mãos não mostravam nenhum sinal de desacelerar. Sua espada ondulou incessantemente e o HP do chefe estava despencando!

Devido ao bug do terreno, a inicialmente impossível luta contra o chefe se tornou extremamente simples. Embora a sala estivesse cheia com Poço de Lava, ninguém se feriu na fenda. Gordo Han e os outros só precisavam atacar sem pensar, atacar e apenas atacar!

80%, 70%… o HP do chefe caiu rapidamente.

Zhang Yang verificou o MP de Ocean Despair e Silky Snow, e seu coração se acalmou. Isso deve ser suficiente para aguentar até o chefe ser derrotado.

60%, 50%… 10%, havia esperança!

“Irmão Zhan Yu, vamos fazer um acordo. Depois que o chefe for derrotado, é possível usar o nome de ‘Paraíso Perdido‘ como o nome do grupo no anúncio? É claro, não seria em vão. Iremos transferir 100 mil para sua conta como pagamento, que tal?” Crimson Fire enviou uma mensagem privada para Zhang Yang.

Usando 100 mil dólares[3] para comprar um anúncio do servidor soava ridículo. Mas se Zhang Yang concordasse, Crimson Fire seria aquele a lucrar.

Naquela época, ‘Milagre de Deus’ tinha mais de 4 milhões de usuários online, e fora isso, 2 milhões de usuários foram baseadas exclusivamente na China. Isso não era qualquer pequena quantia. Um anúncio do servidor seria uma grande propaganda para o Paraíso Perdido. Apenas pense em quantos membros eles seriam capazes de recrutar depois de tal propaganda?

Além disso, era uma guilda patrocinada. Com certeza haveria uma recompensa esperando por eles se conseguirem obter um anúncio do servidor, e a quantidade seria definitivamente superior a 1 milhão!

Quem mais além de Crimson Fire poderia ter pensado em um comércio tão lucrativo?

Zhang Yang pensou e disse: “Eu não quero dinheiro. Eu quero dez mil peças de ouro!”

Atualmente, não havia nenhum serviço de troca entre peças de ouro e moeda da vida real. No entanto, existiam comerciantes privados de moeda em jogo! Como o nível dos jogadores ainda estava relativamente baixo e a geração de moeda no jogo é ainda menor, uma peça de ouro era avaliada em 10 a 13 dólares[4]. O que significava que 10 mil peças de ouro valeriam cerca de 100.000 dólares.

Crimson Fire não hesitou e respondeu: “Feito! Mas atualmente a produção de peça de ouro é muito baixa. Vou precisar de vários dias para coletar 10 mil peças de ouro!”

“Ok, feito!” Zhang Yang aceitou e atribuiu o líder do grupo para Crimson Fire. A batalha estava perto de seu clímax e a multidão ouviu a notificação do sistema mas não respondeu.

Apesar de Zhang Yang concordar com o acordo, ele tinha algumas considerações para pensar antes que pudesse aceitá-lo. Primeiro, a primeira conclusão de calabouço não era de tudo justo. Segundo, ele queria passar despercebido e não atrair muita atenção. Terceiro, ele precisava coletar uma grande quantidade de peças de ouro para começar a estocar para seus planos futuros!

Crimson Fire foi surpreendido na reação imediata de Zhang Yang. Ele disse: “Você foi rápido em passar o líder para mim. Você não tem medo que eu te engane?”

“Keh keh, eu posso confiar em você!” Zhang Yang apenas dizia coisas que outros gostariam de ouvir. Na verdade, ele acreditava que uma pessoa inteligente como Crimson Fire não gostaria de fazer dele um inimigo por apenas 10 mil peças de ouro.

5%, 4%, 3%, 2%, 1%!

Hundred Shots disparou seu último ataque e Dadarerda soltou seu último alto rosnado antes de cair.

‘Ding! Você e seu grupo matou o Dadarerda! 12,050 EXP obtida (50 pontos de Bônus de Grupo)!’

‘Ding! Parabéns, você obteve a Primeira Limpeza da Cripta Bangar (Modo Extremo)!’

‘Ding! Como líder do grupo, por favor, nomeie seu grupo para ser inscrito na Lista de Primeira Limpeza de Calabouço do Modo Extremo!’

Um campo de texto apareceu na interface de Crimson Fire. Naturalmente, ele não hesitou em digitar ‘Paraíso Perdido‘. Imediatamente, notificações vermelhas começaram a inundar o canal de bate-papo do servidor.

“Anúncio do Servidor: O grupo ‘Paraíso Perdido‘ conquistou com sucesso a Cripta Bangar (Modo Extremo), obtendo o anúncio do servidor de Primeira Limpeza (Servidor China)! Seus nomes serão eternamente gravados na Placa da Conquista pela Primeira Limpeza do Modo Extremo!”[5]

“Anúncio do Servidor: O jogador Crimson Fire (Líder do Grupo) obteve a recompensar por ser o primeiro a limpar a Cripta Bangar (Modo Extremo)! (Servidor China) Obtido a recompensa do sistema de 10 peças de ouro, 1 Ponto de Habilidade, e os pontos de reputação de todas as raças aumentaram 500 pontos!

“Anúncio do Servidor: O jogador Zhan Yu (Membro do Grupo) obteve a recompensar por ser o primeiro a limpar a Cripta Bangar (Modo Extremo)! (Servidor China) Obtido a recompensa do sistema de 10 peças de ouro, 1 Ponto de Habilidade, e os pontos de reputação de todas as raças aumentaram 500 pontos!

“Anúncio do servidor…”

Um enorme alvoroço foi desencadeado quando o canal de bate-papo do servidor foi preenchido com os anúncios.

“Sério? Eu sequer passei o Modo Normal e alguém já até reivindicou a Primeira Limpeza do Modo Extremo?”

“Eu sequer sai da Aldeia dos Novatos!”

“De onde estes fortes jogadores vieram? Este é apenas o segundo dia e a Primeira Limpeza do Modo Extremo já foi levada!”

Paraíso Perdido. Alguém já ouviu falar deles antes?”

“Haha, Paraíso Perdido é a  nossa guilda! Nossa guilda tem experiência em gestão e possui regulamento de recompensa e punição adequada. Todos vocês acabaram de testemunhar a força da nossa guilda e, no momento ainda estamos recrutando jogadores! Uma guilda Nível 1 só pode ter 10 mil jogadores. Vagas são limitadas, então quem chegar primeiro, será o primeiro a ser servido. Por favor, não perca esta oportunidade!”

“Requisitando babá!”[6]

“Requisitando carregador!”[7]

“Requisitando abraçador!”[8]

Sob a gestão de Crimson Fire, seus membros de guilda viajaram por todo lugar desde o anúncio do servidor, aproveitando este momento para vasculhar por toda parte em esperança de recrutar jogadores mais habilidosos.


Notas:

  1. Fox: Acho que existe uma piada suja aqui, mas depois de traduzir pro inglês em seguida pro português ficou meio vago… acho que: “Deixe-me penetrar e seja minha” é o suficiente para vocês entenderem neh? kkkkk

  2. Fox: Talvez alguns estejam confusos, mas esses 20% de defesa é da passiva da classe Guardião, todos dessa classe possuem 20% de redução de dano. (20% de 500 = 100.)

  3. Fox: $ 100.000 = R$ 329.088 (Cotação 07/12/17) – Lembrando que o valor original provavelmente era em yuan chines, porém o tradutor resolveu mudar para dólar, como a cotação muda muito frequentemente, é possível que hoje não seja mais 100 mil dolares, pode ser mais ou menos.

  4. Fox: $10 = R$ 32,90 | $13 = R$ 42,78 (07/12/17)

  5. Fox: Passei um bom tempo pensando em o que usar no lugar de Achievement Board, mas só consegui pensar em “Anais da História” kkkkk, como RLG não é uma novel muito zuada e não tem esse tipo de zueira, resolvi deixar no mais basico Placa da Conquista mesmo. (Se não me engano é diferente do Salão da Fama, ou talvez tenha sido só nesse capítulo que resolverão traduzir assim, veremos.)

  6. Fox: Esse é um termo que eu desconheço “babysitting” (Babá), talvez por ser chines, e eu não tenho muito conhecimento em rpg chines, mas foi citado anteriormente já, acho que seria a posição de curandeiro.

  7. Fox: Carregador seria no caso os DPS, as classes que causam o maior dano por segundo. Geralmente existe uma diferença entre DPS com assassinos, sendo DPS aqueles que conseguem causar uma boa quantidade de dano ao passar do tempo, se mantendo sempre em uma certa quantidade da dano, enquanto os assassinos seriam aqueles que conseguem “explodir” um alvo, dando “toneladas” de dano rapidamente de uma só vez, mas em comparação, conseguem causar muito menos dano ao passar do tempo, então não são considerados DPS.

    Um exemplo, um assassino consegue causar inicialmente 1000 de dano em 15 segundos, porém um DPS somente 400, vendo dessa forma pode parecer que o assassino é muito mais poderoso, porém depois dessa “explosão” inicial, um assassino geralmente tem um grande intervalo de espera, e só vai conseguir fazer o mesmo depois de um certo tempo, então seu dano ao longo do tempo é extremamente reduzido, mesmo que ele tenha causado 1000 de dano inicialmente, nos proximos segundos enquanto suas habilidades estiverem em intervalo de espera ele não vai conseguir fazer muito, nem chegar perto dos 400 do DPS, porém o DPS vai continuar causando uma quantia semelhante de dano, no final, quando as habilidades do assassino finalmente terminarem o intervalo de espera, o DPS terá com certeza já causado muito mais dano que o assassino causou ao longo desse tempo.

    Aliás, quando estou dizendo assassino, não me refiro a essa classe em si, mas sim a todas que conseguem assassinar um alvo, como por exemplo certo tipos de magos. (Existem magos que atacam constantemente e outros em explosão como assassinos, em RLG ainda não foi especificado nos capítulos atuais, então não consigo dizer.)

  8. Fox: Novamente outro termo que desconheço: “hugging” (Abraçador), estou considerando esse ser os tanques.

    Yago: Quero muitos likes e comentários nesse capítulo!! O telefox 2000 voltou com peso kkk.

    Yago: Não sei vocês mar rir muito com essa piada de penetrar e buraco kkk.

    Yago: Recomendo ficarem de olho no grupo do face… cof cof.