RLG – Capítulo 41: O Pote de Ouro no Fim do Arco-Íris[1]

Tradutor: Fox | Revisor: Yago Sampaio

‘Beep!’

Um por um, as mensagens inundaram sua lista de amigos.

Defiant Monk: “Você é um pro! Você realmente matou o chefe! Haha! Eu sabia que você poderia fazer isso!”

Snowy Death: “Irmão pro! Pegando o chefe sem convidar um irmão? Qual é, irmão!”

Hundred Shots: “Parabéns!”

Gordo Han: “Vá se fuder cara. Como você poderia ter putas antes de manos?[2] Há duas novinhas aí, e você nem pode me deixar ter uma?”

Crimson Fire e Silky Snow também enviaram seus parabéns, ele sabia que havia inveja e ciúmes escondidos em suas palavras.

Zhang Yang não podia mais tolerar essas duas: “Tudo bem, tudo bem! Vocês são todas adultas agora. Parem de agir como crianças! Estou abrindo o cadáver!” Elas estavam tão intoxicadas com dinheiro que seus olhos brilhavam em um símbolo estranho de dinheiro.

‘Ding! Você obteve 40 peças de prata após a distribuição!”

Um chefe Prata-Cinza tão pão-duro, apenas dando 1 ouro e 20 pratas.

Drizzler respondeu abertamente a ele: “Zhan Yu, você deve ter todo o equipamento desde que tecnicamente, você matou o chefe.”

Zhang Yang ponderou e depois disse: “Você sabe que qualquer um desses equipamentos pode ser facilmente vendido por pelo menos 1.000 de ouro. Como você pode deixar essa chance escapar quando vocês duas estão tão intoxicadas com uma quantidade tão pequena de prata?”

“Hmph! Eu não sou ingrata!” Drizzler então jogou um olhar de desgosto para Zhang Yang. “Você sabe, como diz o ditado, ‘Pelo que você ganha, reze para que seja limpo’! Você não pode aceitar uma fortuna que não seja pelo seu esforço!” Zhang Yang sorriu e respondeu: “Eu prefiro o ditado, ‘Um cavalo sem grama será magro; homem sem uma fortuna é pobre’.”

“Ugh! Que perda de tempo!” Então as meninas se afastaram.

Zhang Yang pensou por um tempo e disse: “Desde que lutamos juntos contra o chefe, todos deveriam ter uma parte. Que tal isso? Eu vou pegar qualquer coisa que eu gostar, e o resto do espólio será compartilhado entre vocês duas!”

“Parece bom!” As meninas concordaram, pois ainda era o espólio de batalha de um chefe Prata-Cinza!

『Anel do Mártir』(Prata-Cinza, Anel)

Vitalidade: +10

Força: +10

Efeito equipado: Aumente a chance de Ataque Crítico em 1%

Requisito de Nível: 20

As meninas desistiram de rolar ao mesmo tempo e o equipamento foi para Zhang Yang. Pelo menos ele teve sorte uma vez. Ele continuou a abrir o cadáver.

『Argola do Feiticeiro』(Prata-Cinza, Armadura de Pano)

Defesa: +4

Vitalidade: +48

Inteligência: +24

Espírito: +8

Nota: Isso uma vez pertenceu ao grande Feiticeiro Unduin, significando inteligência e força!

Zhang Yang foi o primeiro a passar, deixando Little Snow sorrindo felizmente.

『Botas Esculpidas』(Prata-Cinza, Armadura de Couro)

Defesa: +8

Vitalidade: +15

Força: +5

Destreza: +20

Requisito de Nível: 20

Desde que os três não podiam equipar isso, eles rolaram juntos e foi obtido pela Drizzler com 78 pontos.

『Orações Sagradas』(Livro de Habilidade)

Uso: Você aprenderá Orações Sagradas.

Classe Requerida: Sacerdote, Cavaleiro.

“Rapidamente, use-o! O que realmente faz?” Perguntou Drizzler com curiosidade.

Little Snow obteve o livro de habilidade depois que Zhang Yang e Drizzler desistiram de rolar. Ela então pressionou o livro em seu peito e postou a descrição da habilidade depois de aprender.

『Orações Sagradas』(Nível 1): Cura o HP do alvo equivalente a 100% do ataque mágico atual. Os jogadores circundantes mais próximos receberão cura equivalente a 25% do ataque mágico atual. Até 4 jogadores no máximo.[3]

Custo de MP: 50.

Tempo de Conjuração: 1.5 segundos.

Intervalo de Espera: 10 segundos

Não era claro o que aconteceria após nivelar a habilidade, seja o aumento da capacidade de cura, menor tempo de conjuração, ou mesmo intervalo de espera reduzido. Não importava já que essa habilidade foi feita para cura em massa, o que reduziu muito a dificuldade de incursão de chefes de calabouço que usavam habilidades multi-alvo.

Sob o chefe permaneceu o último item, um livro de habilidade com uma capa vermelha.

『Olho de Águia』(Livro de Habilidade)

Uso: Você aprenderá Olho de Águia

Classe Requerida: Guerreiro, Cavaleiro, Caçador, Ladrão.

Drizzler estava mais uma vez curiosa. “Eh? Essa habilidade é tão versátil; pode ser aprendida por tantas classes diferentes. Que habilidade é essa, exatamente?” Zhang Yang, por outro lado, ficou entusiasmado e disse: “Por favor, deixe-me ter essa!” Drizzler enrolou seus lábios para sua resposta: “Tch! Sobre o que você está ficando tão entusiasmado? Eu já disse que todo o espólio pertence a você!” Ela então desistiu de rolar. Little Snow teve a intenção de provocar Zhang Yang de novo, mas como ela também concordou em deixar ele ter todos os itens, ela desistiu de rolar também.

Uma vez que Zhang Yang conseguiu o livro de habilidade, ele rapidamente o pressionou contra o peito e com um clarão de luz, uma nova habilidade apareceu em sua janela de habilidade.

Vendo Zhang Yang rir como um louco, Drizzler não conseguiu resistir e perguntou. “Mostre-o! Eu também quero ver isso!” Zhang Yang também riu e postou a descrição da habilidade recém-adquirida no canal do grupo.

『Olho de Águia』(Passiva) (Nível 1): Você agora tem a capacidade de pesquisar completamente os pontos fracos do inimigo. Todos os ataques agora ignorarão 50% da defesa inimiga.

“Tch, e aqui pensei que era uma habilidade divina. A habilidade de Nível 20 Debilitar Defesa do guerreiro também tem uma redução de armadura de 50%!” Drizzler enrolou seus lábios novamente.

“Uh huh. Primeiro. Debilitar Defesa só causa 10% de redução de armadura em cada pilha e você só pode reduzir 50% após 5 pilhas! Até então, eu teria atacado várias vezes já! Além disso, se você tiver que lutar contra um grupo de monstros, então você terá que aplicar 5 pilhas de Debilitar Defesa em cada monstro. Quanto tempo isso levaria?” Zhang Yang riu incontrolavelmente. “Segundo. O efeito de Olho de Águia pode ser empilhado com Debilitar Defesa!”

Ambas as meninas ficaram surpresas.

Zhang Yang adorou essa habilidade em sua vida anterior. Infelizmente, a taxa de queda do livro de habilidade Olho de Águia é muito baixa, e não havia mais de 100 jogadores que possuíam essa habilidade em todo o servidor da China. Zhang Yang nunca conseguiu pegar esse livro de habilidade antes e nunca o viu sendo vendido na casa de leilões. O nível máximo para essa habilidade era de 10, e o valor de defesa ignorado aumentaria para 95%. Isso era especialmente eficiente quando usado contra chefes de alta defesa ou em PK contra Cavaleiros ou Guardiões.

Se Zhang Yang possuísse Olho de Águia durante a luta do chefe agora a pouco, ele teria imediatamente ignorado 50% da defesa e seu ataque aumentaria em 50. Isso era quase o dobro de seu poder de ataque!

Mais tarde, ele abriu outros 7 a 8 outros equipamentos, mas nenhum deles se adequava a ele. Ele teve a sorte de ganhar nos dados esses três equipamentos: duas armaduras de couro e uma armadura pesada para um Cavaleiro de suporte. As armaduras de couro eram para Gordo Han e a armadura pesada era para Ocean Despair. Mas Zhang Yang decidiu vendê-la na casa de leilões porque sabia que Ocean Despair rejeitaria sua oferta por cortesia.

“Tudo bem, tudo foi distribuído. Vamos voltar para a cidade!” Zhang Yang tirou um 『Pergaminho de Teletransporte』 e o rasgou indiferente. Antes que o círculo mágico se formasse completamente, Zhang Yang perguntou: “Ah, certo. Vocês tentaram a Cripta Bangar no Modo Extremo?”

Ao mesmo tempo que rasgava seu 『Pergaminho de Teletransporte』, Drizzler respondeu: “O primeiro chefe é muito difícil. Tivemos dois tanques, mas eles não conseguiram manter o aggro. Um caiu depois do outro, e nunca conseguimos conquistá-lo!”

“Por que você perguntou? Você está disposto a nos levar lá?” Perguntou Little Snow. Depois que um pilar branco de luz brilhou, Zhang Yang emergiu do local de teletransporte no Castelo de Jade Branca. Seguindo de perto, Drizzler e Little Snow estavam na mesma luz branca.

“Eu só quero um minério que aparece no terceiro chefe. Vocês podem ter todo o resto. Que tal?” Disse Zhang Yang, sorrindo. No momento,『Escudo Redondo de Barro』está vendendo extremamente bem. Se a Veia de Cobre Puro pudesse produzir dois a quatro『Minério de Cobre Puro』, ele poderia ganhar até duas a quatro peças de ouro!

Mesmo que as duas meninas fossem um pouco loucas quando se tratava de dinheiro, mas o modo de conduta delas era verdadeiramente respeitado; razão pela qual Zhang Yang só envolveria pessoas que ele achava que valia a pena em um ato benéfico mútuo.

“Claro, claro, claro! Eu vou fazer um grupo agora!” Drizzler estava alegremente animada, mas ela parou depois de um tempo, virou-se e olhou para Zhang Yang com suspeita nos olhos: “Ei… você não está na verdade tentando pegar minha prima e eu, certo?” Little Snow assentiu de acordo e disse: “Drizzler, sempre há algo escondido atrás de uma boa vontade.”

“Não, eu não estou!” Zhang Yang sacudiu a cabeça. “Muito bem então!” Drizzler acreditou nele e continuou pulando alegremente. “Idiotazinha inocente!” Little Snow retirou-se em derrota.

Depois de verificar o relógio do sistema, Zhang Yang sugeriu a elas: “São quase 19:00. Que tal nós todos jantarmos e nos encontramos aqui em uma hora?”

Drizzler então se virou para Little Snow: “Hurm, agora que você mencionou, estou meio com fome! Prima, onde devemos comer mais tarde?”

“… Que tal no Arco do Triunfo? Esse lugar tem alguns bons bifes de carne!”

“OK! Vamos! Vamos!”

E com isso, as duas garotas desconectaram mais rápido do que Zhang Yang, e seus personagens desapareceram instantaneamente logo na frente dele. Ele achou que era um pouco divertido, riu e depois desconectou-se.

Zhang Yang pensou de repente: “Essas duas meninas devem ser de uma família rica.” Havia também um restaurante Ocidental chamado Arco do Triunfo na cidade onde ele estava morando e realmente era famoso por seu bife de carne. Em sua vida anterior, ele foi lá e comeu várias vezes enquanto era rico. Realmente era delicioso, e poderia ser uma chance de que todos estivessem vivendo na mesma cidade!

Depois de um breve pensamento, Zhang Yang correu escada abaixo e comprou dois pacotes de arroz embalado de 5 dólares[4]. Tinha que ser dois, pois ele sempre teve um grande apetite e não ficaria satisfeito com apenas um. Após o jantar e algum descanso, Zhang Yang voltou online. Ele primeiro passou algum tempo no Ferreiro e elevou seu nível de Metalurgia. Quando era quase uma hora depois, ele já tinha feito mais de 900 peças de『Pedra de Amolar Iniciante』e obteve o nível Amador em Metalurgia.

‘Ding! A jogadora Drizzler convidou você para se juntar a seu grupo. Você aceitaria o convite?

20:00 em ponto. Essas duas meninas eram realmente pontuais. Zhang Yang aceitou o convite e com ele, havia 10 outros jogadores, incluindo Defiant Monk. Depois de se cumprimentarem no grupo, eles se dirigiram para a entrada do calabouço e assim que todos se reuniram, a luta começou.

O que realmente surpreendeu Zhang Yang eram as meninas; ambas tinham fortes habilidades de jogo! Drizzler era apenas uma pequena garota empunhando uma espada de duas mãos, mas ela a empunhou ferozmente e com grande força. Seu conhecimento em usar sua rotação de habilidades era bastante formidável, já que com uma rotação adequada, seu dano total era alto o suficiente para que ela viesse em segundo lugar em termos de produção de dano em comparação com Zhang Yang.

Little Snow teve um bom controle de multidão. Quem tivesse com HP baixo, ela estaria lá para lançar instantaneamente um feitiço de『Regeneração』e consideraria se continuaria a conjurar um feitiço de cura. Sua gestão de MP era incrível, pois nunca desperdiçou uma única gota de MP! Sempre que uma luta terminava, ela conseguia controlar e administrar o MP para estar mais ou menos na metade, enquanto o outro curandeiro drenava completamente seu MP para zero. Little Snow estava liderando em cura total em 62%!

Se essas duas pessoas estivessem dispostas a ser treinadas e estudassem um pouco, elas poderiam ser jogadoras profissionais no futuro! Embora possa não ser possível garantir uma vitória na Liga Profissional Classe-S, eles ainda podem conquistar completamente a Classe-A com facilidade. Isso é estranho. Como eu não vi seus nomes antes?!

Paraíso Perdido não era realmente uma grande guilda, mas pelo menos eles eram semi-profissionais patrocinados por uma empresa de negócios. Era por isso que todas as elites na guilda eram fluentes no básico do jogo. No entanto, Deserto Solitário estava bem abaixo deles. Embora Drizzler tenha escolhido os jogadores com o melhor equipamento para se juntar ao grupo, seus poderes de ataque ainda estavam longe do Paraíso Perdido.

A coisa boa era que Zhang Yang já estava no nível 18. Todo seu equipamento era quase Cobre-Verde, pressionando o próprio ataque do chefe. Junto com a capacidade de Drizzler e o controle de cura de Little Snow, eles conseguiram superar os obstáculos e derrotaram o terceiro chefe do calabouço, Dadarerda.


Notas:

  1. Fox: Na verdade esse título era o mesmo do capítulo 09: Uma Bela Recompensa. Para não ficar repetitivo eu mudei. 😀

  2. Fox: Essa é a quase a mesma frase que Zhan Yang disse antes quando Gordo Han recusou ir junto com ele pra conversar com uma “gatinha”. Na verdade deveria ser “vadias antes de amigos”, mas eu dei uma diferenciada. kkkkk

  3. Fox: Tentei deixar o mais claro possível, mas não é 100% da vida, é 100% do ataque magico, ou seja, se ela tem 500 de ataque mágico, então vai curar 500! (25% disso seria 125.) Pra terminar de explicar, a cura de 25% de ataque mágico só é aplicada aos 4 jogadores mais próximos, dando prioridade para quem está mais próximo do alvo da cura, não aos que possuem menos vida.

  4. Fox: Onigiri acho?